자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2319

Zainab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Zainab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 유수프 알-아즈디가 내게 전하였다. 우마르 이븐 하프스 이븐 기야스가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 샤키크가 내게 전하였다. 암르 이븐 알-하리스로부터, 압둘라의 아내 자이납으로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"내가 이브라힘에게 이를 언급하자, 그가 아부 우바이다로부터, 암르 이븐 알-하리스로부터, 압둘라의 아내 자이납으로부터의 전승으로 나에게 똑같은 내용을 전해주었다." 그녀가 말하였다: "내가 사원에 있었을 때, 예언자ﷺ께서 나를 보시고 말씀하시기를 '너희는 비록 너희의 장신구에서라도 sadaqa(자선)를 베풀라'고 하셨다." 그리고 그는 아부 알-아흐와스의 하디스와 유사하게 나머지 하디스를 전달하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여성들에게도 장신구로 자선을 베풀도록 권하셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라를 경배하고 다른 사람을 돕기 위해 베푸는 자발적 자선입니다.

장신구

여기서 자선의 재원으로 언급된 금이나 은 등의 장신구입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자선이 남성이나 특정 종류의 재산에만 국한되지 않는다고 설명합니다. 여성도 필요하다면 장신구로 자선을 베풀도록 권고받습니다. 이 권고는 관대함을 강조하는 것이며, 그 자체로 모든 장신구를 내놓아야 한다는 일반적인 의무를 뜻하지는 않습니다. 장신구에 부과되는 의무 자카트의 규정은 이슬람 법학파들이 별도로 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 진심 어린 의도로 어려운 사람에게 줄 구체적인 금액이나 물품을 정해 보세요.
  2. 가족의 여성과 남성 모두 사다카 계획에 참여시키고, 각자의 형편에 맞게 기여하도록 하세요.
  3. 관대하게 베풀되 가족의 권리와 필요를 소홀히 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.