자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2419

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

번역

수와이드 븐 사이드가 전하고, 알리 븐 무스히르가 전하며, 다우드가 전하고, 아부 하르브 븐 아비 알-아스와드가 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하기를:

"아부 무사 알-아샤리가 바스라의 꾸란 독송자들을 불렀고, 꾸란을 읽은 삼백 명의 남자가 그에게 들어왔다. 그가 말하였다. '그대들은 바스라 주민들 중 가장 훌륭한 사람들이며 그들의 독송자들입니다. 그러니 계속 그것을 낭독하십시오. 그러나 시간이 흐른다고 해서 그대들의 마음이 굳어지지 않도록 주의하십시오. 마치 그대들 이전 사람들의 마음이 굳어진 것처럼 말입니다. 우리는 길이와 엄중함에 있어 '참회장'과 비슷했던 수라를 읽곤 하였으나 나는 그것을 잊어버렸습니다. 다만 그 중에서 다음 구절만 기억합니다. 「만일 아담의 자손이 두 골짜기의 재물을 가진다 해도 그는 세 번째 골짜기를 원할 것이며, 흙 외에는 아담의 자손의 배를 채울 것이 없다.」 또한 우리는 '찬양장'들 중 하나와 비슷한 수라를 읽곤 하였는데 나도 그것을 잊었으나, 그 중 다음 구절은 기억합니다. 「믿는 자들이여, 어찌하여 너희는 행하지 않는 것을 말하느냐?」 이것이 너희의 목에 대한 증언으로 기록될 것이며, 부활의 날 너희는 그것에 대해 심문을 받을 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸준히 꾸란을 낭송하고 그 가르침을 실천하며, 재물에 대한 욕망을 다스리십시오.

어려운 용어 풀이
바라아

수라 앗 타우바의 다른 이름입니다.

무삽비핫

알라를 찬미하는 말로 시작하는 수라들입니다.

재물로 가득 찬 두 골짜기

더 많은 재물을 끝없이 갈망하는 욕망을 비유한 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 꾸란 낭송은 숙고와 실천을 동반해야 한다고 설명합니다. 행동으로 이어지지 않는 지식은 마음이 굳어지는 것을 막지 못합니다. 두 골짜기에 관한 말씀은 인간의 탐욕을 묘사하며, 재물에 대한 욕망은 죽음에 이르러서야 끝난다는 점을 일깨웁니다. 잊힌 수라에 대한 언급은 정해진 꾸란 구절을 바꾸어도 된다는 허락이 아닙니다. 학자들은 이를 낭송과 계시에 관한 전승의 맥락에서 논의합니다. 스스로 행하지 않는 것을 말하지 말라는 경고는 진실함과 자기 성찰을 요구하지만, 완벽해질 때까지 다른 이에게 권면해서는 안 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 꾸란을 낭송할 시간을 정하고, 그중 한 가지 가르침을 골라 그날 실천하십시오.
  2. 새 물건을 살 때 그것이 필요한 것인지, 아니면 더 많이 소유하려는 욕망에서 비롯된 것인지 스스로 물어보십시오.
  3. 말과 행동을 일치시키고, 자신이 소홀히 하는 일을 다른 이에게 권했다면 이를 바로잡으십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.