Sahih Muslim, 하디스 2440
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ . وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ . قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
무함마드 이븐 알-왈리드가 전하고, 무함마드 이븐 자파르가 전하고, 슈아가 전하고, 아부 앗-타이야흐가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아나스 이븐 말릭으로부터 들었다. 그가 말하였다. '메카가 정복되었을 때, 사도ﷺ께서 전리품을 꾸라이쉬 부족에게 나누어 주셨다. 그러자 안사르(돕는 자들)가 말했다. 「이것 참 이상한 일이로다. 우리의 칼에서는 그들의 피가 뚝뚝 떨어지는데, 우리의 전리품은 그들에게 돌아가다니.」' 이 말이 알라의 사도ﷺ께 전해지자, 그분은 그들을 모아 말씀하셨다. 『너희에 대해 내게 전해진 이 말이 어찌 된 것이냐?』 그들이 말했다. 『당신께 전해진 그대로입니다.』 그들은 거짓말을 할 사람들이 아니었다. 그분께서 말씀하셨다. 『사람들이 현세의 재물을 가지고 집으로 돌아가고, 너희가 알라의 사도와 함께 집으로 돌아가는 것을 기뻐하지 않느냐? 만약 사람들이 한 골짜기나 좁은 길을 가고, 안사르도 한 골짜기나 좁은 길을 간다면, 나는 반드시 안사르의 골짜기나 안사르의 좁은 길을 가리라.』"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르는 세속의 전리품보다 예언자 ﷺ 곁에 있는 영예를 얻었습니다.
메카 정복 후 예언자 ﷺ 는 전리품을 꾸라이시에게 나누어 주었습니다. 함께 싸웠는데 전리품이 꾸라이시에게 돌아간 것을 보고 안사르 사람들은 의아해했습니다. 예언자 ﷺ 는 그들을 불러 모아, 자신과 함께 고향으로 돌아가는 영예를 일깨우며 안심시켰습니다.
메디나 주민으로, 예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림을 맞아들이고 지원한 사람들.
무력 충돌 후 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산.
산들 사이에 난 좁은 통로.
학자들은 전리품 분배가 마음을 하나로 모으고 이슬람에 막 입문한 사람들을 굳건히 하는 점도 고려했다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 안사르의 감정을 인정하고, 일시적인 세속의 재물과 자신과 맺은 유대 및 영예를 대비시켰습니다. 이 전승은 그들의 진실함을 칭송하며, 지도자는 불만을 세심히 듣고 감사와 지혜로 답해야 한다고 가르칩니다.
- 자신의 가치를 재산만으로 판단하지 마세요. 충성, 봉사, 믿음은 더 귀할 수 있습니다.
- 사람들이 부당한 대우를 받았다고 느낄 때는 그들의 불만을 듣고 공정함과 존중으로 답하세요.
- 결정이 당장 물질적 이익을 주지 않더라도 사람들의 노고를 인정하세요.