Sahih Muslim, 하디스 2441
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
무함마드 븐 알-무산나와 이브라힘 븐 무함마드 븐 아르아라가 우리에게 전하였다. 둘은 서로의 말을 보충하며 말하였다. 무아즈 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 이븐 아운이 전하였으며, 히샴 븐 자이드 븐 아나스가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 그가 말하였다. 후나인 전투 날, 하와진 부족과 가타판 부족 등이 처자식과 가축을 데리고 왔다. 그날 선지자ﷺ와 함께 만 명의 병사와 막 해방된 사람들이 있었다. 그러나 그들은 등을 돌리고 도망쳐 마침내 선지자ﷺ만 홀로 남게 되었다. 그는 말했다. 그날 선지자ﷺ께서는 두 번 외치셨는데, 그 사이에 다른 말씀을 섞지 않으셨다. 오른쪽을 향해
"안사르(보조자)들이여!"라고 부르시자, 그들이 "순종합니다, 알라의 사도시여! 기뻐하십시오, 저희는 당신과 함께 있습니다"라고 대답했다. 이어 왼쪽을 향해 "안사르들이여!"라고 부르시자, 그들이 다시 "순종합니다, 알라의 사도시여! 기뻐하십시오, 저희는 당신과 함께 있습니다"라고 대답했다. 선지자ﷺ께서는 흰색 노새 위에 계셨는데, 내려서서 "나는 알라의 종이자 그의 사도이다"라고 말씀하셨다. 이에 다신교도들은 패주하였고, 알라의 사도ﷺ께서는 많은 전리품을 얻으셨다. 그는 그것을 무하지룬(이주자)들과 해방된 사람들에게 나누어 주었으나 안사르들에게는 아무것도 주지 않았다. 그러자 안사르들이 "위급할 때는 우리가 불리고, 전리품은 우리 아닌 다른 사람들에게 주어지는가"라고 말했다. 이 말이 선지자ﷺ께 전해지자, 그는 그들을 천막에 모아놓고 말씀하셨다. "안사르들이여, 너희에 대해 내게 들린 이 소식은 무엇이냐?" 그들은 침묵했다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "안사르들이여, 사람들은 현세의 재물을 가지고 가고 너희는 무함마드를 너희 집으로 모셔 가는 것에 만족하지 못하느냐?" 그들이 말했다. "네, 알라의 사도시여, 저희는 만족합니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "사람들이 골짜기를 가고 안사르들이 좁은 길을 간다면, 나는 안사르들의 좁은 길을 택하겠다." 히샴이 말했다. 내가 아부 함자에게 "당신은 그 자리에 계셨습니까?"라고 묻자, 그는 "내가 어떻게 그분 곁을 떠나겠는가?"라고 대답했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르 사람들은 충성을 지켰고, 그 보상으로 예언자 ﷺ 와 가까이할 것을 약속받았습니다.
후나인 전투 후 예언자 ﷺ 는 전리품을 무하지룬과 막 해방된 메카 사람들에게 나누어 주었지만 안사르에게는 주지 않았습니다. 그들의 불만이 예언자 ﷺ 에게 전해지자, 예언자 ﷺ 는 그들을 모아 자신과 함께할 것과 자신의 사랑을 약속하셨습니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
메카에서 메디나로 이주한 무슬림들.
전투 후 전쟁 전리품으로 나누어지는 재산.
고전 학자들은 전리품 분배가 사람들의 마음을 얻고 이슬람을 강화하는 목적도 고려했다고 설명합니다. 안사르는 물질적 몫을 받지 않았지만 특별한 영적 보상을 받았습니다. 알나와위는 안사르의 큰 공덕과 예언자 ﷺ 가 그들에게 보여 준 깊은 사랑과 충성을 강조합니다. 이 하디스는 또한 지도자가 불만을 신중하게 논의하고, 진실한 충성은 물질적 이익만으로 평가되지 않는다는 점을 가르칩니다.
- 당장의 보상이 자신에게 돌아오지 않더라도 선한 일에 충실하세요.
- 실망을 존중하는 태도로 이야기하고, 불공정한 대우를 받았다고 느끼는 이들의 말을 주의 깊게 들으세요.
- 신앙과 봉사, 굳건한 유대의 가치를 돈이나 소유물만으로 평가하지 마세요.