Sahih Muslim, 하디스 2542
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الأَرْضِ " وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا " . وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ .
이븐 누마이가 우리에게 전하였고, 아부 할리드—즉 알-아흐마르—가 우리에게 전하였으며, 술라이만 알-타이미로부터 위의 전달 사슬과 동일하게 전해졌으나, 그는 다음과 같이 말했다.
"참된 새벽은 이와 같지 않다." 그리고 그는 손가락을 모은 뒤 땅을 향해 내렸다. "오히려 이와 같다." 그리고 그는 검지를 다른 검지 위에 포개고 양손을 펼쳤다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 새벽은 빛이 수평으로 퍼져 나오는 모습으로 나타납니다.
하루의 시작을 알리는 최초의 아침빛.
빛이 가늘고 수직으로 나타나는 모습을 가리키는 동작으로, 여기서 말하는 참된 새벽은 아닙니다.
참된 아침빛이 수평으로 퍼지는 모습을 보여 주는 동작.
고전 학자들은 이 하디스가 가늘고 수직으로 치솟는 거짓 새벽빛과 지평선을 따라 수평으로 퍼지는 참된 새벽을 구분한다고 설명합니다. 참된 새벽은 단식의 시작과 아침 예배 시간을 알립니다. 법학파들도 이 구분을 인정하며, 시간을 정할 때는 더 일찍 나타나는 수직의 빛이 아니라 참된 새벽을 기준으로 삼습니다.
- 먼저 나타나는 수직의 빛이 아니라 참된 새벽이 밝을 때 단식을 시작하세요.
- 수후르와 아침 예배를 위해 참된 새벽을 기준으로 하는 신뢰할 만한 지역 예배 시간을 확인하세요.
- 사람들이 새벽의 징표를 더 잘 이해하도록 이 차이를 차분히 설명하세요.