Sahih Muslim, 하디스 2543
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 무아티므 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 이스하끄 븐 이브라힘이 우리에게 전하였는데, 자리르와 무아티므 븐 술라이만 두 사람 모두 술라이만 알-타이미로부터 동일한 전승 사슬을 통해 이 하디스를 전했다. 무아티므의 전승은
"너희 중 잠든 자를 깨우고, 서서 예배하는 자를 돌아가게 한다"는 말에서 끝났다. 이스하끄가 말하기를, 자리르는 그의 전승에서 "이렇게 말하는 것이 아니라 저렇게 말하는 것이다"라고 하였다고 전했다. 이는 참된 새벽빛이 세로로 뻗은 빛이 아니라 가로로 넓게 퍼지는 빛임을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 새벽은 지평선을 따라 수평으로 퍼지며, 수직으로 솟는 빛줄기와 구별됩니다.
지평선을 따라 퍼지는 수평의 아침빛으로, 단식 시간이 시작됨을 나타냅니다.
참된 새벽 전에 하는 부름으로, 사람들을 깨워 단식이 시작되기 전에 식사할 수 있도록 합니다.
위쪽으로 뻗어 보이는 빛줄기로, 여기서는 참된 새벽으로 간주되지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 단식의 시작은 참된 새벽, 즉 지평선의 수평빛과 관련되며 그보다 먼저 나타나는 수직 빛줄기와는 관련이 없다고 설명합니다. 첫 번째 부름은 주의를 주는 역할을 하여 사람들이 깨어나 더 먹을 기회를 주었습니다. 그 부름 자체가 단식의 시작을 알리는 것은 아니었습니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 부름과 단식 시간에 관한 구체적인 규정을 논의합니다.
- 참된 새벽 전에 먹고 마치는 것을 목표로 수후르 시간을 계획하세요.
- 수직 빛줄기와 수평으로 퍼지는 아침빛의 차이를 익히세요.
- 이른 부름은 잠에서 깨라는 알림으로 활용하고, 단식이 이미 시작되었다는 표지로 여기지 마세요.