Sahih Muslim, 하디스 2547
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Samurah ibn Jundub가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَوَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، بْنَ جُنْدَبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ يَخْطُبُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَبْدُوَ الْفَجْرُ - أَوْ قَالَ - حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ " .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 사와다가 말하기를
"나는 삼라 븐 준두브(알라께서 그를 기뻐하시길)가 설교 중에 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다: '빌랄의 아잔이나 이 흰빛(거짓 새벽)에 속아서는 안 된다. 참된 새벽이 나타날 때까지―혹은 그가 말하기를 새벽이 밝아올 때까지라고 하였다―'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 새벽이 밝아올 때까지 먹고 마시되, 그보다 앞선 징후에 속지 마세요.
참된 새벽이 밝아오기 전에 빌랄이 한 예배 시간 알림입니다.
수평선에 일찍 나타나는 가로로 퍼진 빛으로, 아직 참된 새벽은 아닙니다.
빛이 수평선에 퍼지는 것으로 알아볼 수 있는 참된 새벽이며, 이때부터 단식이 시작됩니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 빌랄의 아잔과 처음 나타나는 일시적인 빛이 단식의 시작을 뜻하지 않는다고 설명합니다. 참된 새벽이 분명히 나타날 때까지 먹고 마시는 것은 허용됩니다. 네 수니파 법학파는 매일의 단식 시간이 참된 새벽에 시작된다고 봅니다. 처음 나타나는 빛과 참된 새벽의 정확한 차이는 아침빛에 관한 전승을 바탕으로 설명됩니다.
- 단식을 시작하기 전에 신뢰할 만한 지역 기도 시간표로 참된 새벽 시각을 확인하세요.
- 이른 빛이나 미리 하는 아잔을 단식 시간의 시작과 혼동하지 마세요.
- 불분명한 징후로 다른 사람이 혼란을 겪지 않도록 기도 시간 정보를 신중하게 공유하세요.