Sahih Muslim, 하디스 2939
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim에게 전함أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3그의 아버지أَبِي
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ . قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
아부 가산 알-미스마이가 내게 전하였고, 무아즈—즉 히샴의 아들—가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 내게 전하였다. 이는 마타르로부터, 마타르는 아부 주바이르로부터, 아부 주바이르는 자비르 빈 압둘라로부터의 전승이다. 선지자ﷺ의 하지 기간 중, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)는 움라를 위해 별도로 이흐람에 들었다. 이 하디스의 내용은 라이스가 전한 것과 의미가 같으나 다음 내용이 추가되었다. 그는 말했다.
"알라의 사도ﷺ는 성품이 온화하신 분이셨기에, 아이샤가 어떤 것을 원하시면 그것을 들어주셨다." 그리하여 사도ﷺ는 그녀를 아부 바크르의 아들 압드 알-라흐만과 함께 보내셨고, 그녀는 알-타님에서 움라를 위해 이흐람에 들었다. 마타르가 말했다. 아부 주바이르가 말했다. "아이샤는 하지를 할 때마다 알라의 선지자ﷺ와 함께 했을 때와 똑같이 행하곤 했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 움라를 하고 싶다는 아이샤의 바람에 따뜻한 배려로 응하셨습니다.
하지 또는 움라를 하겠다는 의도로 순례자가 들어가는 성스러운 상태입니다.
하지의 정해진 기간 외에도 할 수 있는 메카 순례입니다.
메카 성역 바깥에 있는 곳으로, 아이샤는 이곳에서 움라를 위한 이흐람에 들어갔습니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 모범적인 온화함과 아내의 감정을 세심히 살피는 태도를 읽어 냅니다. 그의 허락은 이슬람 가르침의 범위 안에 있었습니다. 전승은 또한 아이샤가 움라를 위해 앗탄임으로 갔다고 전합니다. 법학자들은 이를 성역 밖에서 이흐람에 들어가는 근거로 논의하지만, 같은 여행 중 움라를 다시 하는 경우의 규정과 상황에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 가까운 이들의 바람에 귀 기울이고, 그 바람이 이슬람의 지침에 어긋나지 않는 한 부드럽게 응답하세요.
- 하지와 움라의 이흐람 규정은 미리 신뢰할 수 있는 학자나 여행 인솔자와 상의하세요.
- 동행자가 추가적인 보살핌이나 안내를 필요로 할 때 시간을 내어 도와주세요.