Sahih Muslim, 하디스 3240
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸다. 이는 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 내게 말씀하셨습니다. '만일 네 백성이 불신에서 벗어난 지 얼마 되지 않았더라면, 나는 카바를 허물고 이브라힘의 기초 위에 다시 세웠을 것이다. 꾸라이쉬 족이 카바를 지을 때 그 면적을 줄였기 때문이며, 또한 나는 그 뒤쪽에 문을 두었을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 카바의 대대적인 개축보다 사람들의 평온을 우선하셨습니다.
전승에 따르면 이브라힘이 카바를 세울 때 놓은 원래의 기초입니다.
재건할 때 꾸라이시족은 원래 부지의 일부를 벽 밖에 남겨 두었습니다.
카바 뒤쪽에 추가로 마련된 출입구입니다.
사히흐 무슬림 주석에서 안나와위 등을 비롯한 학자들은 이 전승을 통해, 정당한 변경이라도 더 큰 혼란이나 피해를 막기 위해 미룰 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 카바를 이브라힘의 기초 위에 다시 세우기를 바라셨다는 사실은 그 변경 자체가 허용되었음을 보여 줍니다. 그러나 새로 이슬람에 입교한 꾸라이시족을 배려해 이를 미루셨습니다. 법학파들은 통치상의 결정을 내릴 때 결과를 고려하고 피해를 방지하는 일도 중요하다고 폭넓게 인정합니다.
- 큰 변화를 추진할 때는 목적뿐 아니라 영향을 받는 사람들에게 미칠 결과도 따져 보십시오.
- 좋은 조치라도 시행 시점이 불필요한 혼란이나 분열을 일으킨다면 미루십시오.
- 공동체의 일에 관한 결정을 내릴 때는 현명한 조언을 구하고, 가능한 피해를 막으십시오.