순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3245

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

번역

한나드 븐 알-사리가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 자이다가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 술라이만이 나에게 알려주었다. 그는 아타로부터 다음과 같이 들었다. 야지드 븐 무아위야 시대, 샴(시리아) 사람들이 메카를 공격했을 때 카바 신전이 불탔고, 그로 인해 정해진 운명대로의 일이 일어났다. 이븐 주바이르는 사람들이 하즈 시즌에 도착할 때까지 신전을 그대로 두었는데, 이는 그들을 부추기거나 샴 사람들에 대항하여 싸우도록 유도하기 위함이었다. 사람들이 모이자 그가 말했다.

"오 사람들이여, 카바에 대해 내게 조언해 주시오. 내가 그것을 완전히 헐고 기초부터 다시 지어야 하겠소, 아니면 손상된 부분만 보수해야 하겠소?" 이에 이븐 압바스가 말했다. "내게 한 가지 생각이 떠올랐는데, 그대는 손상된 부분만 보수하고, 사람들이 이슬람을 받아들였던 당시의 집과 돌들, 그리고 선지자 ﷺ께서 세우셨던 그대로 두는 것이 좋다고 생각합니다." 그러자 이븐 주바이르가 말했다. "만일 여러분 중 누군가의 집이 불탔다면, 그는 그것을 새로 짓기 전에는 만족하지 못할 것입니다. 그렇다면 여러분의 주님의 집은 어떻겠습니까? 나는 내 주님께 세 번 이스티하라(선한 선택을 구하는 기도)를 드린 후 이 일에 대한 결단을 내리겠습니다." 세 번의 이스티하라 끝에 그는 신전을 철거하기로 결심했다. 사람들은 먼저 올라가 철거를 시작하는 사람에게 하늘에서 재앙이 내릴까 봐 두려워했는데, 마침내 한 남자가 용기를 내어 올라가 돌 하나를 던졌다. 사람들에게 아무런 해가 미치지 않음을 보자, 그들은 뒤따라 올라가 신전을 땅바닥까지 완전히 허물었다. 이후 이븐 주바이르는 기둥을 세우고 휘장을 쳐서 공사가 진행되는 동안 사람들을 가렸다. 벽이 세워지자 이븐 주바이르가 말했다. "나는 아이샤가 선지자 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하는 것을 들었습니다. '사람들이 쿠ufr(불신)에서 벗어난 지 얼마 되지 않았고, 내게 건축을 감당할 충분한 재정이 없었다면, 나는 히즈르 영역을 다섯 큐빗만큼 신전 안으로 포함시키고, 사람들이 들어오는 문과 나가는 문을 각각 만들었을 것이다.'" 그가 덧붙여 말했다. "오늘날 나는 쓸 재정을 가지고 있고 사람들의 반대를 두려워하지 않습니다." 그리하여 그는 히즈르 쪽으로 다섯 큐빗을 더하여 사람들이 볼 수 있도록 옛 기초를 드러냈고, 그 위에 건물을 지었다. 원래 카바의 길이는 18큐빗이었으나, 너비가 늘어나자 길이가 짧아 보여 길이를 10큐빗 더 늘렸으며, 하나는 출입용이고 다른 하나는 퇴장용인 두 개의 문을 만들었다. 이븐 주바이르가 살해당한 후, 하자즈는 압드 알-말릭 븐 마르완에게 편지를 써서 이 사실을 알리며, 이븐 주바이르가 메카의 신뢰받는 사람들이 확인한 기초 위에 건물을 세웠음을 보고했다. 압드 알-말릭이 그에게 회신했다. "우리는 이븐 주바이르의 행위를 비난하는 데 관심이 없네. 그가 길이를 늘린 부분은 그대로 두고, 히즈르 쪽으로 늘린 부분은 원래의 기초로 되돌린 뒤 그가 낸 문을 막아버리게." 그래서 하자즈는 그 부분을 헐고 원래의 기초대로 다시 지었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카바의 재건에는 지식과 협의, 그리고 경외심이 필요합니다.

배경 및 전승 계기

야지드 이븐 무아위야 시대에 메카가 포위되었을 때 카바가 손상되었습니다. 이븐 앗즈주바이르는 복구할지 재건할지에 관해 사람들과 상의한 뒤 알히즈르를 확장하는 방식으로 카바를 재건했습니다. 그가 세상을 떠난 후 압둘말리크의 명령으로 알핫자지는 그 변경 사항의 일부를 되돌렸습니다.

어려운 용어 풀이
알히즈르

카바 옆에 있는 반원형의 담으로 둘러싸인 공간입니다. 그 일부는 원래 성전 건축에 포함됩니다.

이스티카라

결정을 내려야 할 때 알라께 인도를 구하는 것입니다.

엘

옛 길이 단위입니다. 정확한 길이는 사용된 기준에 따라 달랐습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 중대한 공적 결정을 내릴 때 협의하는 것이 적절하며, 예언자의 가르침에 관한 지식을 신중히 고려해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 카바를 원래의 기초에 따라 재건하기를 바라셨지만, 개종한 지 얼마 되지 않은 사람들의 마음과 제한된 자원도 고려하셨습니다. 이븐 하자르를 비롯한 주석가들은 혼란과 피해를 방지하는 일의 중요성을 논합니다. 훗날 이븐 앗즈주바이르의 건축물 일부를 되돌린 결정은 통치자들이 공동체의 단결과 평온을 고려했음을 보여주기도 합니다. 다만 이 전승만으로 성스러운 건축물을 변경하라는 일반적 명령이 있다고 볼 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체에 중대한 영향을 미치는 결정을 내릴 때는 전문가의 조언을 구하고, 관련된 예언자의 가르침과 현실적 상황을 함께 고려하세요.
  2. 공동으로 사용하는 종교적 장소를 변경할 때는 이상뿐 아니라 사람들과 공동체의 단결에 미칠 영향도 살피세요.
  3. 성스러운 장소를 경외심으로 대하고, 그 역사에 관한 주장은 신뢰할 만한 지식에 근거하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.