순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3246

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

번역

무함마드 븐 하팀이 전하였다: 무함마드 븐 바크르가 전하였다: 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다:

"나는 압둘라 븐 우바이드 븐 우마일과 왈리드 븐 아타가 하리스 븐 압둘라 븐 아비 라비아에 관해 이야기하는 것을 들었다." 압둘라 븐 우바이드가 말하였다: 하리스 븐 압둘라는 압둘 말릭 븐 마르완의 통치 기간 중 그에게 사절단으로 찾아갔다. 압둘 말릭이 말하였다: "아부 쿠바이브(즉 이븐 주바이르)가 아이샤로부터 들었다고 주장했던 것을 실제로 그녀에게서 들었을 것이라고는 생각지 않는다." 하리스가 말하였다: "아닙니다, 저는 분명 그녀에게서 직접 들었습니다." 압둘 말릭이 물었다: "그녀가 무엇을 말하는 것을 들었는가?" 하리스가 대답하였다: "그녀가 말했습니다: '알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨습니다: 「참으로 너희 백성은 카바의 건축 범위를 줄여버렸다. 그들이 다신교에서 벗어난 지 얼마 되지 않았기 때문에 그렇지 않았다면, 나는 그들이 생략한 부분을 원래대로 복구했을 것이다. 만약 내 뒤에 너희 백성이 그것을 재건하려 한다면, 이리 오너라. 그들이 남겨둔 부분을 너에게 보여주겠다.」 그리고 사자ﷺ께서는 그녀에게 약 일곱 큐빗 정도의 영역을 보여주셨다.'" 이것이 압둘라 븐 우바이드의 전승이다. 왈리드 븐 아타는 여기에 다음과 같이 추가하였다: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: 「또한 나는 동쪽과 서쪽으로 땅 높이에 맞춰 두 개의 문을 만들었을 것이다. 왜 너희 백성이 문의 높이를 올렸는지 아느냐?」 그녀가 말하였다: "모릅니다." 사자ﷺ께서 말씀하셨다: 「그것은 위세를 부려 자신들이 원하는 사람만 들여보내기 위함이었다. 사람이 들어가려고 계단을 올라가 거의 문에 도달하면, 그들은 그를 밀쳐 떨어뜨리곤 했다.」 압둘 말릭이 하리스에게 물었다: "네가 정말로 그녀가 이렇게 말하는 것을 들었느냐?" 하리스가 대답하였다: "네." 그러자 압둘 말릭은 한동안 지팡이로 땅을 긁적이며 생각에 잠겼다가 말했다: "내가 그의(이븐 주바이르의) 공사를 그대로 두었더라면 좋았을 것을. 이런 짐을 떠안게 될 줄이야."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 새로 이슬람을 받아들인 이들을 혼란스럽게 하지 않으시려고 카으바를 그대로 두셨습니다.

배경 및 전승 계기

ʿ압드 알말리크 이븐 마르완의 칼리프 시대에 그는 이븐 앗주바이르가 ʿ아이샤에게서 이 말을 들었는지 의심했습니다. 알하리스 이븐 ʿ압둘라가 자신이 그녀에게서 직접 이 전승을 들었다고 확인했습니다. 예언자 ﷺ께서는 ʿ아이샤에게 꾸라이시족이 카으바의 건축 규모를 줄이고 출입을 통제하려고 문을 높였다고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
그 집

메카의 카으바를 가리키는 표현입니다.

일곱 자(규빗)

옛 길이 단위로, 여기서는 카으바를 건축할 때 생략된 부분의 대략적인 길이를 나타냅니다.

하팀

카으바 옆에 있는 반원형의 담으로 둘러싸인 공간입니다. 그 일부는 본래 건축 부지에 속합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 종교적 근거를 무시하지 않는 한, 사람들의 이해와 감당할 수 있는 정도를 고려하는 것이 바람직한 변화를 미룰 정당한 이유가 될 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 올바른 조치라도 적절한 시기에 시행해야 함을 보여 주셨습니다. 또한 이 전승은 이븐 앗주바이르가 언급된 특징에 따라 카으바를 재건한 이유와, ʿ압드 알말리크가 나중에 그 건축을 유지하도록 하지 않은 것을 후회한 이유를 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 변화는 차분하게 설명하고, 영향을 받는 사람들의 지식과 상황을 고려하세요.
  2. 공정한 증언을 정치적 선호에 좌우되지 않게 하고, 출처를 확인하며 주의 깊게 들으세요.
  3. 성스러운 장소를 존중하고 분열이나 불필요한 혼란을 일으킬 변경은 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.