Sahih Muslim, 하디스 3280
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .
주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 이스마일 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 야히야 이븐 아비 이스하크로부터 인용하여 그가 말했다: 아나스 이븐 말릭이 말했다.
"나와 아부 탈하가 선지자ﷺ와 함께 귀환했는데, 사피야는 그의 낙타 뒷자리에 동승하였다. 우리가 마디나 외곽에 이르렀을 때 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 '우리는 귀환하는 자들이며, 회개하는 자들이며, 우리의 주님을 숭배하는 자들이며, 찬양하는 자들이라'고 하셨다." 그리고 우리는 마디나에 들어설 때까지 그분께서 그 말씀을 계속 반복하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나로 돌아올 때 예언자 ﷺ께서는 알라를 기억하고 찬양하기를 계속하셨습니다.
우리는 우리의 거처로 돌아갑니다.
우리는 회개하며 알라께 돌아가 용서를 구합니다.
우리는 알라를 찬양하고 그분의 은혜를 인정합니다.
학자들은 이 전승을 통해 귀환길에 알라를 기억하고 찬양하는 것이 바람직하다고 설명합니다. 이 말들은 귀가를 예배와 회개, 감사에 연결합니다. 예언자 ﷺ께서 이를 거듭 말씀하신 것은 꾸준한 딕르의 중요성을 보여 줍니다. 이 전승은 권장되는 실천을 설명할 뿐 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 집에 도착하면 찬양의 말을 하고 무사히 돌아오게 해 주신 알라께 감사하세요.
- 여행 중에도 의식적으로 딕르를 하고 알라께 용서를 구하세요.
- 긴 여행을 마친 뒤에도 예배와 감사를 꾸준한 습관으로 삼으세요.