Sahih Muslim, 하디스 3279
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ .
주하르 이븐 하르브가 내게 전하였다. 이스마일, 즉 이븐 울라이야가 아이유브로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였고, 마안이 말리크로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 라피우가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 알렸으며, 다훡이 우리에게 고하였다. 이들 모두가 나피으로부터, 나피으는 이븐 우마르로부터, 이븐 우마르는 예언자ﷺ로부터 이와 동일한 내용을 전하였다. 단, 아이유브의 전승은 예외인데, 그곳에는 '타크비르'를 두 번 외쳤다는 내용이 포함되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 전승 경로에는 탈비야에서 ‘알라후 아크바르’를 두 번 말한 것으로 전해집니다.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것으로, ‘알라께서는 가장 위대하시다’라는 뜻입니다.
이븐 우마르에게서 전해진 소식을 전달한 신뢰할 수 있는 전승자입니다.
하디스 학자들은 전승 경로에 따라 타크비르의 반복 방식에 차이가 있음을 지적합니다. 아이유브를 거친 전승에는 ‘알라후 아크바르’가 두 번 나온 반면, 다른 전승 경로에는 표현이 다르게 나타납니다. 이는 순례 중 드리는 즈크르에 전승된 여러 형태가 허용될 여지가 있음을 뒷받침하며, 하나의 표현만 유일하게 유효하다고 단정하지 않습니다.
- 순례 때 전승된 즈크르를 주의 깊게 익히고, 마음을 다해 타크비르를 말하세요.
- 정본 전승에 나타나는 여러 형태를 인정하고, 한 가지 표현만 고집해 불필요한 논쟁을 만들지 마세요.