Sahih Muslim, 하디스 4021
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mughaffal가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ .
우바이둘라 븐 무아즈가 전하였다: 나의 아버지가 전하였다: 슈아바가 전하였다: 아부 알-타이야흐로부터 들었는데, 그는 무타리프 븐 압둘라가 이븐 알-무가팔로부터 들은 것을 전했다. 이븐 알-무가팔이 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 개를 죽이라고 명하셨다가, 이후 '사람들에게 무슨 일이 있기에 개들이 그들에게 폐를 끼친단 말인가?'라고 말씀하셨다. 그런 다음 사냥개와 양 떼를 지키는 개에 대해서는 허락하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개를 죽이라는 명령 이후, 예언자 ﷺ 는 사냥개와 목양견을 예외로 허용했습니다.
사냥감을 찾거나 잡는 데 쓰이는 개.
가축 무리를 지키고 보호하도록 돕는 개.
명시된 목적을 위해 개를 기르는 것을 인정하는 예외.
학자들은 개를 죽이라는 명령을, 인정된 유익한 목적을 위한 개 사육을 나중에 허용한 전승과 함께 이해합니다. 이 하디스는 사냥과 가축 무리의 보호를 언급하며, 다른 전승은 농작물 보호도 언급합니다. 법학파들은 이러한 예외의 정확한 범위를 논의하지만, 이를 근거로 모든 개를 구별 없이 죽여야 한다고 결론 내리지는 않습니다. 메디나 사람들에 관한 표현은 앞선 명령을 이해할 때 당시의 상황과 실제로 겪은 불편도 고려해야 함을 보여 줍니다.
- 사냥이나 가축 무리의 보호처럼 인정된 목적으로 개를 기르고 동물을 세심하게 돌보세요.
- 일반 규정은 신중히 적용하고, 신뢰할 수 있는 다른 전승의 예외와 설명을 함께 살펴보세요.
- 이웃에게 피해를 주지 않도록 하며 사람과 동물의 상황을 모두 고려하세요.