Sahih Muslim, 하디스 4103
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
아부 라비 알-아타키가 전하였다: 하마드가 우리에게 전하였고, 아이유브가 우리에게 전하였다. 이는 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터의 전승이다. 자비르가 말하였다:
"예언자ﷺ께서 제 곁에 오셨을 때 제 낙타는 지쳐 있었습니다. 예언자ﷺ께서 낙타를 찌르시니 낙타가 펄쩍 뛰며 기운을 차렸습니다. 그 후 저는 예언자ﷺ의 말씀을 듣기 위해 고삐를 잡아 속도를 늦추려 했으나 도저히 제어할 수 없었습니다. 그때 예언자ﷺ께서 저에게 따라오시어 '이 낙타를 내게 팔라'고 하셨습니다. 그래서 저는 5우끼야에 그것을 팔았습니다. 제가 '마디나까지 타고 갈 수 있다는 조건으로요'라고 말씀드리자, 예언자ﷺ께서는 '마디나까지는 타고 가도 좋다'고 하셨습니다. 제가 마디나에 도착하여 낙타를 바치니, 예언자ﷺ께서는 1우끼야를 더 얹어 주신 뒤 그 낙타를 다시 제게 선물로 주셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르의 낙타를 사신 뒤 다시 그에게 돌려주셨습니다.
은의 역사적 무게 단위로, 다섯 우끼야가 합의된 매매 가격이었습니다.
기수가 낙타를 이끌고 조종하는 데 쓰는 끈입니다.
학자들은 이 전승을 통해 조건을 명확히 한 매매가 허용된다고 봅니다. 자비르는 메디나에 도착할 때까지 낙타를 계속 탈 수 있었습니다. 예언자 ﷺ께서는 대금을 더 얹어 주신 뒤 낙타를 돌려주셨는데, 이는 그분의 관대함과 사람들을 대하는 훌륭한 태도를 보여 줍니다. 이 전승은 합의된 매매 가격과 조건을 지켜야 한다는 점도 강조합니다.
- 매매 조건을 미리 명확히 정하고 합의한 내용을 지키세요.
- 공정한 약속을 한 뒤에는 상대에게 압박을 주지 않으면서 관대하게 대하세요.
- 여정 중 지친 사람을 살피고 실질적인 도움을 건네세요.