무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4104

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

번역

우크바 빈 무크람 알-암미가 전하고, 야쿠브 빈 이스하크가 전하고, 바시르 빈 우크바가 전하고, 아부 알-무타왁킬 알-나지가 전하여, 자비르 빈 압둘라가 말하였다:

"나는 알라의 사도 ﷺ의 여행 중 한 번에 그분과 동행하였다. (전승자는 그것이 성전이었다고 말씀하신 것 같다고 하였다.)" 그는 하디스의 나머지 부분을 서술하며 다음과 같이 덧붙였다: 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "자비르야, 대금을 받았느냐?" 내가 "네"라고 대답하자, 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, "대금도 너의 것이고 낙타도 너의 것이다. 대금도 너의 것이고 낙타도 너의 것이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자비르가 대금과 낙타를 모두 가져도 된다고 인정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
대금

자비르가 낙타 값으로 받은 돈입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 자비르에게 약속한 대금과 낙타를 모두 갖도록 허락하는 호의를 베푸셨다고 봅니다. 이 전승은 그분의 관대함과 동료에 대한 배려를 보여 줍니다. 또한 상호 합의에 따른 매매 후에 판매자가 자발적으로 선물을 더할 수 있음을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약속을 정직하게 지키고 매매의 대금과 조건을 분명히 하세요.
  2. 능력의 범위 안에서 다른 사람에게 추가로 호의를 베풀며 관대함을 보이세요.
  3. 거래 후 상대방이 약속한 금액을 받았는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.