Sahih Muslim, 하디스 4247
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
야흐야 븐 야흐야 알-타미미가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 후마이드로부터, 후마이드가 사빗으로부터, 사빗이 아나스로부터 전한 바를 우리에게 알렸다. 또 다른 전승: 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였으니, 아래의 문구는 그에 의한 것이다. 마르완 븐 무아위야 알-파자리가 우리에게 전하였고, 후마이드가 우리에게 전하였으며, 사빗이 내게 전하되 아나스로부터 들은 바로는 다음과 같다: 선지자ﷺ께서 두 아들의 부축을 받으며 걷고 있는 한 노인을 보시고
"이 사람은 어찌 된 일이냐?"라고 물으셨다. 사람들이 대답했다. "그가 걸어서 가겠다고 서원했습니다." 이에 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라께서는 이 사람이 스스로를 괴롭히는 것을 전혀 필요로 하지 않으신다." 그리고 그에게 탈것을 타도록 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 걷겠다는 서원을 이행하려던 노인에게 계속 걷지 말라고 하셨습니다.
무언가를 하겠다고 알라께 약속하는 것으로, 흔히 예배 행위의 형태로 이루어집니다.
힘들거나 해로울 수 있는 행위로 불필요하게 몸을 고통스럽게 하는 것입니다.
예언자 ﷺ께서는 걷는 대신 탈것을 이용하라고 그 사람에게 명하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배가 불필요한 자기 고통이 되어서는 안 되며, 신체적으로 쇠약한 경우 무거운 서원을 그런 방식으로 이행하지 않아도 된다고 봅니다. 그 사람은 탈것을 타라는 명령을 받았습니다. 또한 법학자들은 서원이 언제 구속력을 갖는지, 언제 보상이 필요한지를 논의합니다. 구체적인 적용은 서원의 표현과 상황에 따라 달라집니다. 이 하디스는 신자의 고통으로 알라께서 얻으시는 이익은 없음을 강조합니다.
- 불필요하게 무거운 예배를 스스로에게 부과하지 말고, 알라께 순종하는 현명하고 실현 가능한 방법을 선택하세요.
- 서원이 신체에 해를 끼치게 되면 이슬람 규정에 따라 어떻게 처리할지 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
- 노인이나 몸이 약한 사람을 따뜻하게 돕고 무리한 노력을 강요하지 마세요.