Sahih Muslim, 하디스 4712
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 무하지르 븐 미스마르가 아미르 븐 사드로부터 전하길, 그가 이븐 사무라 알-아다위에게 사람을 보내어
"당신이 알라의 사도ﷺ로부터 들은 바를 우리에게 전해 주십시오"라고 하였다. 이에 그가 말하기를, "나는 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었습니다..."라며 하팀이 전한 하디스와 유사한 내용을 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 교우는 예언자 ﷺ의 말씀을 직접 들었다고 증언합니다.
한 사람이 다음 사람에게 전해 준 소식의 전달자 연쇄입니다.
전승자가 그 말을 직접 들었음을 나타내는 표현입니다.
고전 하디스 학자들은 정확한 출처 귀속은 누가 그 말을 직접 들었고 그것이 어떻게 전해졌는지를 확인하는 데서 시작한다고 강조합니다. 앞서 나온 동일한 내용의 전승을 언급하는 것은 여러 전승 경로가 서로를 뒷받침할 수 있음을 보여 줍니다. 이는 전승자와 표현을 신중히 검토해야 함을 강조하지만, 이 구절 자체가 새로운 통치 규칙을 정하는 것은 아닙니다.
- 종교 정보를 전할 때는 누가 그 말을 들었으며 어떻게 전해졌는지 확인하세요.
- 자료에 문자 그대로 적힌 내용과 해설자가 거기서 추론하는 내용을 구분하세요.
- 예언자 ﷺ께 말씀을 귀속하기 전에 관련 전승 경로들을 비교하세요.