Sahih Muslim, 하디스 4713
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا . فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ .
아부 쿠라이브 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 우마르로부터 전했다. 그가 말했다:
"아버지께서 부상을 당하셨을 때 내가 곁에 있었다. 사람들이 아버지를 칭송하며 'Allah께서 당신께 선한 보상을 내려주시기를!'라고 말했다. 아버지께서 말씀하시기를 '나는 (Allah의 자비에) 희망을 품고 있으며 (그분의 징벌을) 두려워하고 있다'고 하셨다. 사람들이 말하기를 '후계자를 지명하십시오'라고 했다. 아버지께서 말씀하시기를 '내가 살아서도 그리고 죽어서도 너희의 일을 떠맡아야 하느냐? 칼리파 직위에 관해서는 내 몫이 공과 죄가 상쇄되어, 공로도 없고 허물도 없는 상태가 되기를 바랄 뿐이다. 만약 내가 후계자를 지명한다면, 그것은 나보다 더 훌륭한 분이 그렇게 하셨기 때문이다' - 그는 아부 바크르를 의미했다 - '만약 내가 너희를 그대로 둔다면, 그것은 나보다 더 훌륭하신 분, 즉 Allah의 사도 ﷺ께서 그렇게 하셨기 때문이다.' 압둘라가 말했다: '아버지께서 Allah의 사도 ﷺ를 언급하셨을 때, 나는 아버지께서 후계자를 지명하지 않으실 것임을 깨달았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 책임을 두려워하며 후계자 선택을 미정으로 남겼다.
우마르가 부상을 입은 것이 이 일의 계기였습니다. 그가 부상당해 있을 때 사람들이 후계자를 지명해 달라고 요청했습니다.
지도자의 뒤를 이어 통치 역할을 맡는 사람.
우마르는 알라의 자비를 바라면서도 동시에 심판을 받을 것을 두려워했습니다.
우마르는 자신의 지도자 역할이 자신에게 이익도 손해도 가져오지 않기를 바랐습니다.
학자들은 여기서 아부 바크르가 했던 것처럼 후계자를 지명하는 것이 허용되지만, 그것만이 유일하게 유효한 승계 방식은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 지명된 후계자를 남기지 않고 공동체를 떠나셨습니다. 이 전승은 또한 지도자의 자리가 막중한 책임이며, 지도자는 공동체의 이익을 신중히 돌보아야 함을 보여 줍니다. 이 전승은 태만을 정당화하지 않습니다. 통치와 승계에는 정의와 신중한 숙고가 필요합니다.
- 지도자 역할을 맡기 전에 그 책임과 자신의 한계를 솔직하게 따져 보세요.
- 중요한 통치상의 결정에는 공동체를 참여시키고 정의로운 해결책을 찾으세요.
- 칭찬에 현혹되지 말고 알라의 자비를 바라면서도 심판을 받을 일을 진지하게 여기세요.