통치의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4714

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 통치의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

번역

이스하크 이븐 이브라힘, 이븐 아비 우마르, 무함마드 이븐 라피, 압드 이븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그들의 표현은 서로 비슷하였다. 이스하크와 압드는 '아흐바라나'라고 말했고, 나머지 두 사람은 '하다사나'라고 말했다. 압드 알-라자크가 우리에게 전하였고, 마마르가 주흐리로부터 전해 들었으며, 살림이 이븐 우마르로부터 전해 들었다. 이븐 우마르가 말했다:

"내가 하프사의 거처에 들어갔더니 그녀가 물었다. '아버지께서 후계자를 지명하지 않으실 것이라는 사실을 알고 계십니까?' 내가 대답했다. '그분께서 그러시겠느냐(분명 지명하실 것이다).' 그녀가 말했다. '정말로 그렇게 하실 겁니다.' 이에 나는 그 일에 대해 아버지와 반드시 이야기하겠다고 맹세했다. 그러나 다음 날 아침까지도 입을 열지 못했는데, 마치 오른손으로 산을 들고 있는 것 같은 무거움을 느꼈기 때문이다. 마침내 나는 아버지께 가서 뵙고 안부를 여쭈었다. 아버지께서 백성들의 상황을 물으시기에 내가 알려드렸다. 그런 다음 내가 말씀드렸다. '사람들이 하는 말을 듣고 저는 그것을 반드시 아버지께 전하겠다고 맹세했습니다. 그들은 아버지께서 후계자를 지명하지 않으실 것이라고 주장합니다. 만약 아버지께서 임명한 낙타나 양의 목자가 가축들을 내버려 두고 돌아온다면, 아버지께서는 그가 가축을 잃어버렸다고 생각하실 것입니다. 백성을 돌보는 일은 그것보다 훨씬 더 중대한 일입니다.' 내 말이 아버지의 마음에 와 닿았던 듯하다. 아버지께서는 한동안 고개를 숙이고 계시다가 나를 향해 고개를 드시고 말씀하셨다. '전능하신 알라께서 분명히 당신의 종교를 보호하실 것이다. 내가 후계자를 지명하지 않는다면, 그것은 알라의 사자 ﷺ께서 후계자를 지명하지 않으셨기 때문이며, 내가 후계자를 지명한다면, 그것은 아부 바크르께서 후계자를 지명하셨기 때문이다.'" 이븐 우마르가 말했다: "알라를 두고 맹세하건대, 아버지께서 알라의 사자 ﷺ와 아부 바크르를 언급하시는 순간, 나는 아버지께서 결코 알라의 사자 ﷺ와 동등한 사람을 두지 않으실 것이며, 결국 후계자를 지명하지 않으시리라는 것을 깨달았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

ʿUmar는 후계자 지명을 미결정 상태로 남겨 두고 과거의 선례를 들었다.

어려운 용어 풀이
후계자를 지명하다

현 지도자 뒤를 이어 통치를 맡을 사람을 지정하는 것.

사람들의 상황

공동체가 어떤 상태였으며 어떤 문제에 관심을 기울였는지.

목자

동물을 돌볼 책임을 맡은 사람. 여기서는 지도력에 비유된다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지도자의 후계자 선정에 정해진 유일한 방식은 없다고 추론한다. 예언자 ﷺ는 후계자를 지명하지 않았지만 아부 바크르는 그렇게 했다. 그러므로 선택은 상황과 공동체의 이익에 비추어 판단해야 한다. 목자에 대한 비유는 통치가 막중한 책임임을 강조하지만, 그 자체로 하나의 의무적 후계자 선정 방식을 입증하지는 않는다. 또한 이 전승은 지도자에게 신중하고 예의를 갖추어 조언할 수 있음을 강조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 통치 결정을 내릴 때는 조언을 구하고 근거를 차분하고 정중하게 제시한다.
  2. 지도력에 관한 결정은 관습이나 개인적 선호만이 아니라 공동체를 돌보는지를 기준으로 평가한다.
  3. 자신의 약속에 책임을 지고 전할 말을 신중하게 전달한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.