Sahih Muslim, 하디스 5125
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 할리드 알-아흐마르(술라이만 븐 하이얀)가 전하며, 만수르 븐 하이얀이 아부 투파일로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리가 알리 븐 아비 탈립에게 '알라의 사도ﷺ께서 당신에게 은밀히 알려주신 것을 말씀해 주십시오'라고 하자, 그가 대답하였다. '사도ﷺ께서는 사람들에게 숨기고 내게만 은밀히 말씀하신 것이 없다. 그러나 나는 그분이 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「알라께서는 알라 이외의 존재를 위해 제물을 바치는 자를 저주하시며, 혁신자나 죄인을 보호하는 자를 저주하시고, 부모를 저주하는 자를 저주하시며, 토지 경계를 변경하는 자를 저주하신다」'".
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라 이외의 대상을 위해 희생 제물을 바치는 행위와 그 밖의 부당한 행위를 저주하셨습니다.
알라 이외의 대상을 위해 종교적 행위로 희생 제물을 바치는 것입니다. 예배와 예배의 의미로 드리는 희생 제물은 오직 알라께만 바쳐야 합니다.
중대한 종교적 혁신을 도입하여 해악이나 혼란을 일으키는 사람에게 보호처를 제공하는 것입니다.
남의 재산을 빼앗으려는 목적으로 정해진 토지 경계를 고의로 변경하는 것입니다.
고전 학자들은 알라 이외의 대상을 위해 예배의 의미로 희생 제물을 바치는 행위가 타우히드를 심각하게 훼손한다고 보았습니다. 저주에 대한 언급은 중대한 죄를 나타내지만, 특정 개인에 대한 판단은 그 사람의 지식과 의도, 그리고 이슬람 율법의 다른 조건에 따라 달라집니다. 부모를 저주하는 일과 소유지 경계를 부당하게 옮기는 일도 중대한 죄입니다. 종교적 혁신을 일으키는 자를 보호하지 말라는 경고는 해로운 종교적 혁신을 의도적으로 지원하거나 보호하는 행위를 가리킵니다. 학자들은 해당 행위의 성격과 그 결과도 고려합니다.
- 희생 제물을 비롯한 모든 예배는 오직 알라께만 드리세요.
- 타인의 재산 경계를 존중하고 소유권에 관한 약속을 명확히 하세요.
- 부모를 험담하지 말고 존중으로 대하세요. 부족한 점이 있다면 알라께 용서를 구하세요.