예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5603

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 아흐마드 이븐 아비 할라프가 전하고, 라우흐가 전하고, 이븐 주라이즈가 전하였으며, 아부 주바이르는 자비르 이븐 압둘라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다.

"예언자ﷺ께서 야알라, 바라카, 아플라흐, 야사르, 나피 등의 이름으로 사람을 부르는 것을 금지하려 하셨다. 그러나 그 후 예언자ﷺ께서는 이에 대해 침묵하셨고 아무 말씀도 하지 않으셨다. 그리고 Allah의 사도ﷺ께서 서거하실 때까지 이를 금지하지 않으셨다. 후에 우마르도 이를 금지하려 하였으나 결국 단념하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 특정 이름들을 금지하려던 계획을 결국 실행하지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
바라카

축복 또는 풍요를 뜻합니다.

아플라흐

성공한 또는 번영하는이라는 뜻입니다.

나피으

유익한 또는 이로운이라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 이 이름들을 사용하는 것이 일반적으로 금지되었다고 볼 수는 없다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 계획된 금지를 선언하지 않으셨고, 우마르도 그 뜻을 거두었기 때문입니다. 다만 이 전승은 바람직하지 않은 뜻을 가진 이름을 피하는 예절과도 관련이 있습니다. 그러므로 이름의 뜻과 사용 방식에 주의를 기울여야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게 좋고 분명한 뜻을 가진 이름을 지어 주세요.
  2. 예언자 ﷺ께서 정하지 않으신 금지 계획을 구속력 있는 규칙으로 만들어서는 안 됩니다.
  3. 이름의 뜻이나 적절성에 의문이 있다면 다른 사람을 불필요하게 비난하지 말고 신중하게 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.