Sahih Muslim, 하디스 6056
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ " أَصَبْتِ " .
무함마드 이븐 라피가 내게 전하였다. 후자인 이븐 알무산나가 우리에게 전하였다. 압둘아지즈, 즉 이븐 아비 살라마가 이스하크 이븐 압딜라 이븐 아비 탈하로부터, 그가 아나스 이븐 말릭으로부터 전하였다. 그가 말하였다. 선지자 ﷺ께서 움므 술레임의 집에 들어가시어 그녀가 부재중일 때 그녀의 침상에서 주무시곤 하였다. 그가 말하였다. 어느 날 선지자 ﷺ께서 오셔서 그녀의 침상에서 주무셨는데, 사람들이 그녀에게 와서 말하기를
"선지자 ﷺ께서 당신의 집에서 당신의 침상에서 주무십니다"라고 하였다. 그가 말하였다. 그녀가 와보니 선지자 ﷺ께서 땀을 흘리고 계셨고, 그 땀이 침상에 깔린 가죽 조각 위에 고여 있었다. 그녀는 향료 주머니를 열어 그 땀을 닦아내어 자신의 유리병들에 짜서 담기 시작하였다. 이에 선지자 ﷺ께서 놀라 깨어나 말씀하시기를 "움므 술레임이여, 무엇을 하는 것이오?"라고 하셨다. 그녀가 말하였다. "Allah의 사도시여, 저희 아이들을 위해 그것의 축복을 바라고 있습니다." 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를 "옳게 하였소"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움무 술라임은 자녀들을 위한 축복으로 예언자 ﷺ의 땀을 받아 모았습니다.
예언자 ﷺ의 동료이자 아나스 이븐 말리크의 어머니입니다.
향료를 담아 두는 작은 주머니입니다.
알라께서 베푸시는 선함과 선의 증대입니다.
학자들은 이 전승을 통해 동료들이 예언자 ﷺ에게 깊은 사랑과 존경을 보였으며, 알라께서 그분에게 특별한 축복을 베푸셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 하디스에는 움무 술라임이 예언자 ﷺ의 땀을 받아 모았고, 예언자 ﷺ께서 그녀의 행동을 인정하셨다고 전합니다. 학자들은 이를 다른 사람에게서 축복을 구하는 것과 구별합니다. 이 전승은 사람의 신체에서 나온 것을 축복의 근원으로 삼아도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다.
- 신뢰할 수 있는 모범과 가르침을 따름으로써 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 보이십시오.
- 가족에게 축복을 내려 주시도록 알라께 기도하고, 믿음과 선행으로 자녀를 양육하십시오.
- 축복에 관한 특별한 기록은 신중하게 다루고, 지식 없이 일반 규칙을 도출하지 마십시오.