Sahih Muslim, 하디스 6161
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
주하이르 븐 하르브, 무함마드 븐 알-무산나, 우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 야히야 븐 사이드가 우바이둘라로부터 전해 우리에게 이야기하였고, 사이드 븐 아비 사이드가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전해 내게 알려주었다 하였다. 아부 후라이라가 말했다.
"사람들이 '알라의 사도ﷺ시여, 사람들 중 가장 고귀한 이는 누구입니까?'라고 여쭈었습니다. 사도께서 이르시기를 '너희 가운데 알라를 가장 경외하는 자니라'고 하셨습니다. 사람들이 '저희가 묻는 것은 이것이 아닙니다'라고 하자, 사도께서 이르시기를 '그렇다면 유수프이니, 그는 알라의 예언자이며 알라의 예언자의 아들이요, 알라의 예언자의 손자이며, 알라의 벗의 증손자니라'고 하셨습니다. 사람들이 다시 '저희가 묻는 것은 이것이 아닙니다'라고 하니, 사도께서 이르시기를 '너희가 아랍 부족들의 혈통에 대해 묻는 것이냐? 자힐리야 시대에 가장 훌륭했던 자들은 이슬람을 깊이 이해하고 실천한다면 이슬람에서도 가장 훌륭한 자들이 되느니라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
참된 명예는 혈통만이 아니라 하나님을 경외하는 마음과 종교적 이해에 달려 있습니다.
알라를 늘 의식하며 살아가고 그분의 명령을 따르는 것.
사람들이 이슬람의 인도를 따르지 않았던 이슬람 이전 시대.
이슬람을 깊이 이해하고 그 지침을 올바르게 적용하는 능력.
학자들은 하나님을 경외하는 마음이 인간의 존엄성을 판단하는 가장 높은 기준이라고 설명합니다. 유수프 ﷺ에 대한 언급은 그의 예언자 지위와 고귀한 혈통을 기리는 것이지, 혈통이 경건함을 대신한다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 이전에 훌륭한 자질을 보였던 아랍 부족들도 개종 후 종교적 이해를 갖춘다면 뛰어날 수 있습니다. 이는 혈통을 근거로 어떤 사람을 다른 사람보다 우위에 두어도 된다는 뜻이 아닙니다.
- 사람을 가문이나 혈통이 아니라 하나님을 경외하는 마음과 행동으로 평가하세요.
- 이슬람을 배울 때 규칙만 묻지 말고, 규칙을 올바르게 적용할 수 있도록 이해도 쌓으세요.
- 이미 지닌 좋은 성품을 봉사와 정의를 위해 활용하세요.