성현들의 미덕의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6496

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 성현들의 미덕의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ ‏.‏ ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ ‏.‏ فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا ‏.‏

번역

아부 나우팔이 전하였다: 나는 압둘라 이븐 주바이르의 시신이 메디나에서 메카로 이어지는 길목에 매달려 있는 것을 보았다. 꾸라이시족 사람들과 다른 이들이 그 곁을 지나갔고, 압둘라 이븐 우마르도 그곳을 지나게 되었다. 그는 그곳에 멈춰 서서 말하였다.

"평화가 당신 위에 있기를, 아부 쿠바이브여! 평화가 당신 위에 있기를, 아부 쿠바이브여! 평화가 당신 위에 있기를, 아부 쿠바이브여! 알라의 이름으로 맹세하건대, 내가 당신에게 이 일을 하지 말라고 만류하지 않았던가! 알라의 이름으로 맹세하건대, 내가 당신에게 이 일을 하지 말라고 만류하지 않았던가! 알라의 이름으로 맹세하건대, 내가 당신에게 이 일을 하지 말라고 만류하지 않았던가! 알라의 이름으로 맹세하건대, 내가 알기로 당신은 단식을 많이 하고 기도를 열심히 드리며 혈육의 정을 돈독히 하는 사람이었소. 알라의 이름으로 맹세하건대, 당신이 속한 무리는 악하다고 불리지만 실로 훌륭한 무리요." 그런 다음 압둘라 이븐 우마르는 자리를 떠났다. 압둘라(이븐 우마르)가 취한 태도와 그의 말이 하짜즈(이븐 유수프)에게 전해지자, 그는 시신을 매달았던 기둥에서 내려 유대인들의 묘지에 던져 버리게 하였다. 그리고 그는 (압둘라의 어머니) 아스마 빈트 아비 바크르에게 사자를 보냈으나 그녀는 오기를 거부했다. 그가 다시 사자를 보내어 반드시 오라고 하며, 그렇지 않으면 머리카락을 잡아끌어 억지로 데려오겠다고 위협했다. 하지만 그녀는 또다시 거절하며 말했다. "알라의 이름으로 맹세하건대, 당신이 내 머리카락을 잡아끌 사람을 보낼 때까지는 결코 가지 않겠소." 이에 하짜즈가 말했다. "내 신발을 가져오너라." 그는 신발을 신고 오만하게 뽐내며 그녀에게 가서 말했다. "내가 알라의 적에게 행한 일을 어떻게 생각하시오?" 그녀가 대답했다. "나는 당신이 그의 현세를 망쳤지만, 그는 당신의 내세를 망쳤다고 보오. 내가 듣기로 당신이 그를 '두 개의 허리띠를 가진 여인의 아들'이라 불렀다 하더군요. 알라의 이름으로 맹세하건대, 내가 바로 두 개의 허리띠를 가진 여인이오. 첫 번째 허리띠는 알라의 사자 ﷺ와 아부 바크르의 음식을 짐승들로부터 보호하기 위해 높이 매달 때 사용했던 것이고, 두 번째 허리띠는 여자라면 누구나 없어서는 안 될 것이오. 실로 알라의 사자 ﷺ께서 우리에게 사끼프 부족 중에 큰 거짓말쟁이와 큰 파괴자가 나타날 것이라고 말씀하셨소. 거짓말쟁이는 우리가 이미 보았고, 파괴자는 다름 아닌 당신이라고 나는 생각하오." 이에 하짜즈는 자리에서 일어나 더 이상 그녀에게 대꾸하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르와 아스마는 알하자즈 앞에서도 존엄을 지켰습니다.

배경 및 전승 계기

압둘라 이븐 알주바이르가 죽은 뒤 알하자즈는 그의 시신을 매달아 두었습니다. 이븐 우마르는 시신 곁에서 그의 예배와 친족 관계를 소중히 한 점을 칭찬했습니다. 이어 아스마 빈트 아부 바크르는 아들을 대하는 알하자즈의 처우를 따져 물으며, 타키프 부족에서 나올 거짓말쟁이와 파괴자에 관한 예언을 상기시켰습니다.

어려운 용어 풀이
아부 후바이브

이븐 우마르가 압둘라 이븐 알주바이르에게 건넨 호칭입니다.

두 개의 허리띠

음식을 나를 때 사용한 허리띠와 옷으로 사용한 또 하나의 허리띠에서 유래한 아스마 빈트 아부 바크르의 별칭입니다.

타키프

타이프 지역에 살던 아랍 부족입니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 우마르의 말에서 공정함의 본보기를 봅니다. 그는 압둘라 이븐 알주바이르의 정치적 선택을 앞서 만류했지만, 그의 경건함은 인정했습니다. 아스마의 대답은 권력 남용에 맞서는 굳센 태도와 존엄을 보여 줍니다. 이 전승은 그녀의 용기를 기리지만, 사람을 모욕하거나 정치적 분쟁을 사적으로 해결해도 된다는 일반적 허가를 뜻하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과거에 그 사람의 선택에 동의하지 않았더라도 선행은 인정하고 칭찬하세요.
  2. 누군가 권력을 이용해 위협하더라도 침착하고 굳건한 태도를 지키세요.
  3. 존엄을 지키면서 분명한 말로 불의를 비판하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.