Sahih Muslim, 하디스 6515
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
하산 이븐 알리 알훌와니가 우리에게 전하였고, 야쿠브 이븐 이브라힘 이븐 사드가 우리에게 전하였으며, 그의 아버지와 라이스 이븐 사드가 모두 야지드 이븐 압둘라 이븐 우사마 이븐 알하드로부터 전하고, 그는 압둘라 이븐 디나르로부터, 그리고 이븐 우마르로부터 전하였다. 이븐 우마르는 메카로 떠날 때 낙타를 타는 것이 지루해질 때 갈아타기 위한 당나귀 한 마리와 머리에 매는 터번을 가지고 있었다. 어느 날 그가 그 당나귀를 타고 가는데 한 베두인이 지나가며 말했다.
"당신은 아무개의 아들 아무개가 아닙니까?" 그가 대답했다. "그렇습니다." 그러자 그는 당나귀를 주며 말했다. "이것을 타시오." 그리고 터번을 주며 말했다. "이것으로 당신의 머리를 감싸시오." 그의 동료들 중 일부가 말했다. "알라께서 당신을 용서하시길 빕니다. 당신은 당신이 갈아타던 당나귀와 머리에 매던 터번을 이 베두인에게 주셨습니까?" 그가 대답했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었습니다. '참으로 가장 훌륭한 효행은 아버지가 세상을 떠난 후에 아버지의 친구들을 이어주는 것이다.' 그리고 실로 이 사람의 아버지는 우마르의 친구였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아버지가 세상을 떠난 뒤에도 아버지의 소중한 친구와 가까운 이들을 공경하세요.
유목 또는 부족 공동체에 속한 아랍인.
가족과 소중한 이들에게 계속 좋은 관계와 관심을 보이는 것.
아버지가 진심 어린 애정이나 우정을 나눈 사람들.
학자들은 세상을 떠난 부모의 친구와 소중한 이들에게 선을 베푸는 것이 자녀로서 공경을 나타내는 훌륭한 방법 가운데 하나라고 설명합니다. 이븐 우마르는 그 사람을 따뜻하게 대했을 뿐 아니라 실제로 쓸모 있는 물건도 건넸습니다. 이 전승은 부모가 세상을 떠난 뒤에도 환대와 도움, 너그러운 베풂을 통해 부모의 인간관계를 소중히 할 수 있음을 강조합니다. 그렇다고 모든 관계를 반드시 똑같은 방식으로 이어 가야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 부모님께 소중한 친구가 누구인지 여쭙고, 부모님이 돌아가신 뒤에도 그들과 연락을 이어 가세요.
- 말로만 고마움을 표현하지 말고, 필요할 때 실질적인 도움을 건네세요.
- 소중한 인연을 존중할 수 있다면 자신이 가진 것을 넉넉히 나누세요.