미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6525

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕, 선행 권유 및 친족 관계 유지의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였는데, 그 문구는 이븐 알-무산나의 것이었다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 알라 븐 압드 알-라흐만이 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다. 어떤 사람이 말했다.

"알라의 사도시여, 저에게는 친척들이 있습니다. 제가 관계를 맺으려 하면 그들은 단절하고, 제가 잘 대우하면 그들은 저를 해치며, 제가 관용을 베풀면 그들은 무지하게 행동합니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 말한 대로라면, 너는 마치 그들의 얼굴에 뜨거운 재를 뿌리는 것과 같다. 네가 그렇게 행하는 한, 알라로부터 온 조력자가 항상 너와 함께 있어 그들에 맞서 너를 도와줄 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

친족이 거리를 두더라도 그들을 선대하는 사람은 알라의 도움을 받습니다.

어려운 용어 풀이
친족 관계 유지

친족을 선대하고 계속 연락을 이어가는 것.

입에 뜨거운 재를 뿌리다

그들의 나쁜 행동이 자신에게 심각한 굴욕과 죄를 가져온다는 비유적 표현.

알라의 조력자

선행을 굳게 이어가는 사람을 알라께서 도우신다는 뜻이며, 번역문은 천사도 언급합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 친족 관계를 유지하는 일이 상호 보답에 달린 것이 아니라고 봅니다. 친족이 거리를 두거나 나쁘게 반응하더라도 사람은 계속 선행해야 합니다. 뜨거운 재의 비유는 그들의 부당한 행동이 얼마나 심각한지를 강조합니다. 알라의 도움은 이러한 선한 태도를 굳게 지키는 것과 관련됩니다. 그렇다고 학대까지 감수해야 하거나 적절한 경계를 세우지 말아야 한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 친족이 보답하지 않더라도 먼저 연락하고 관계를 이어가세요.
  2. 상처 주는 행동에는 인내와 좋은 예절로 대응하고, 부당함을 부당함으로 갚지 마세요.
  3. 연락이 해롭다면 적절한 경계를 세우되, 원한 때문에 친족 관계를 끊지는 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.