Sahih Muslim, 하디스 6661
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بِسِهَامٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 아부 바크르는 '수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였다'고 하였다. 암르로부터, 그는 자비르가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전한다: "한 남자가 화살을 들고 모스크를 지나가자, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 '화살촉을 잡으시오'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
화살을 들고 모스크를 지나는 사람은 화살촉을 단단히 잡아야 합니다.
화살의 날카로운 금속 끝부분입니다.
사람들이 모이는 예배 장소로, 사람들이 안전하게 이동할 수 있어야 합니다.
고전 학자들은 이 전승에서, 사람이 붐비는 장소에서 날카로운 물건을 들고 다닐 때 다른 사람이 다치지 않도록 안전하게 잡아야 한다는 가르침을 이끌어 냅니다. 이 지침은 피해를 예방하고 타인의 안전을 지키는 일이 훌륭한 품성에 속함을 보여 줍니다. 이러한 세심함은 모스크 밖에서도 필요합니다.
- 칼이나 공구 등 날카로운 물건은 다른 사람이 부딪히지 않도록 안전하게 들고 다니세요.
- 모스크나 학교 등 사람이 붐비는 곳에서는 충분한 거리를 두고 주변 사람의 안전을 살피세요.
- 누군가의 행동이 다른 사람을 위험에 빠뜨릴 때는 친절하고 분명하게 알려 주세요.