Sahih Muslim, 하디스 6728
Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Ikrima ibn Khalid까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu KhalafMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
무함마드 븐 아흐마드 븐 아비 할라프가 내게 전하였고, 야히야 븐 아비 부카르가 우리에게 전하였으며, 주하르 아부 카이타마가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 아타가 내게 전하였다. 이크리마 븐 할리드가 그에게 전했고, 아부 알-투파일이 그에게 전하여 말하였다.
"내가 아부 사리하 후자이파 븐 우사이드 알-기파리의 집에 들어갔더니 그가 말했다. '나는 나의 이 두 귀로 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「실로 정액(누트파)은 자궁 속에 마흔 밤 동안 머무른 뒤, 천사가 그 형상을 빚느니라.」'" 주하르가 말했다. "내 기억에 그는 '그것을 창조하시는 분께서'라고 말씀하신 것 같다. '그러면 천사가 여쭙는다. 「오, 주님이시여! 남자입니까, 여자입니까?」 그러면 알라께서는 그를 남자로 또는 여자로 만드시느니라. 이어 천사가 여쭙는다. 「오, 주님이시여! 온전합니까, 불완전합니까?」 그러면 알라께서는 그를 온전하게 또는 불완전하게 만드시느니라. 그리고 천사가 다시 여쭙는다. 「오, 주님이시여! 그의 양식은 어떠하며, 수명은 얼마이며, 성품은 어떠합니까?」 마지막으로 알라께서는 그를 불행한 자 또는 행복한 자로 정하시느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천사는 배아를 형성하고 그 특징과 삶의 운명을 기록합니다.
인간의 발달이 시작되는 소량의 생식액입니다.
천사는 알라의 명령에 따라 형성 및 특징의 기록과 관련된 임무를 수행합니다.
사람이 받는 생계와 정해진 삶의 기간입니다.
이맘 안나와위와 같은 주석가들은 이 전승을 알라의 정하심에 대한 믿음과 연결합니다. 알라는 삶의 여정을 알고 정하시며, 천사는 그분의 명령을 수행합니다. 성별, 신체적 형상, 생계, 수명, 그리고 궁극적인 처지에 대한 언급은 알라의 지식과 권능을 강조합니다. 이는 책임이나 노력을 내려놓아도 된다는 면허가 아닙니다. 본문은 40일 밤이라는 시점을 언급한 뒤 천사의 행위를 설명하지만, 자궁 안 발달에 관한 모든 질문을 여기서 다루지는 않습니다.
- 결과를 아직 알지 못하더라도 알라는 삶의 여정을 알고 계심을 인정하세요.
- 신의 정하심에 대한 믿음을 책임과 선한 노력을 포기하는 구실로 삼지 마세요.
- 모든 사람을 존엄하게 대하세요. 창조와 정하심은 알라께 속합니다.