Sahih Muslim, 하디스 6759
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
주하이르 븐 하르브가 전하고, 자리르가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전했다. 아부 후라이라가 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '모든 갓난아기는 피트라(천성) 위에 태어난다. 그를 유대교도, 기독교도 또는 다신교도로 만드는 것은 그의 부모이다'라고 하셨다." 이에 한 사람이 물었다. "알라의 사도시여, 만약 그 아이가 분별력을 갖추기 전에 죽는다면 어떻게 됩니까?" 사도 ﷺ께서 대답하셨다. "알라께서 그들이 무엇을 행하려 했는지 가장 잘 아신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모든 아이는 피트라를 지닌 채 태어나며, 양육은 아이의 종교적 길을 형성합니다.
사람이 알라를 창조주로 알아보고 그분께 향할 수 있도록 지닌 본래의 성향.
알라와 더불어 다른 신이나 힘을 숭배하는 사람.
고전 학자들은 피트라가 믿음과 진리를 알아보려는 본래의 성향을 가리킨다고 설명합니다. 부모와 양육자는 아이의 종교적 형성에 큰 영향을 미치지만, 아이가 더 오래 살았다면 무엇을 했을지를 온전히 아시는 분은 오직 알라뿐입니다. 그러므로 이 전승은 신중한 양육을 권하고, 개별 아이의 최종 심판에 대해 단정하지 말라고 가르칩니다.
- 가정에서 아이에게 사랑으로 이슬람을 가르치고, 스스로 믿음직한 본보기가 되세요.
- 인내와 지혜, 훌륭한 품성을 통해 믿음을 실천하며 아이의 본래 성향을 지켜 주세요.
- 일찍 세상을 떠난 아이들의 최종 심판은 그들이 무엇을 했을지 온전히 아시는 알라께 맡기세요.