Sahih Muslim, 하디스 7040
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا .
무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 아부 알-나드르가 우리에게 전하였으며, 술라이만—즉 이븐 알-무기라—이 우리에게 전하되, 사비트로부터, 그리고 아나스 븐 말리크로부터 전했다. 그가 말했다:
"우리 바니 나자르 부족 중에 한 남자가 있었는데, 그는 '암소장'과 '임란의 가족장'을 암송하였으며 알라의 사도 ﷺ를 위해 계시를 기록하곤 했다. 그런데 그가 도망하여 성서의 백성들에게 이르렀다. 그들은 그를 높이 받들며 말하기를, '이 사람은 무함마드를 위해 글을 쓰던 자라' 하며 크게 기뻐했다. 그러나 얼마 지나지 않아 알라께서 그들 사이에서 그의 목을 꺾으시어 그가 죽었다. 그들이 구덩이를 파고 그를 묻었으나, 다음 날 아침 땅이 그를 지표면으로 내던져 버렸다. 그들이 다시 구덩이를 파고 묻었으나, 다음 날 아침 또다시 땅이 그를 지표면으로 내던졌다. 세 번째로 구덩이를 파고 묻었으나, 다음 날 아침 역시 땅이 그를 지표면으로 내던졌다. 마침내 그들은 그를 버려둔 채 두었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배교한 서기관은 매장된 뒤 무덤에서 거듭 땅 위로 내던져졌다.
언급된 남성이 속했던 메디나의 씨족입니다.
유대인과 기독교인을 가리키는 명칭입니다.
이 전승은 매장된 뒤 그의 시신이 거듭 땅 위로 드러났다고 묘사합니다.
고전 주석가들은 이 사건을 신의 거부를 보여 주는 징표이자 사적인 이익 때문에 신앙을 버리는 행위에 대한 엄중한 경고로 설명합니다. 그러나 이 이야기가 사람들에게 누군가가 알라 앞에서 받을 최종 판결을 스스로 결정할 권한을 주는 것은 아닙니다. 법학파들은 배교 문제를 별도의 법원과 조건에 따라 다룹니다. 이 사건만으로 자의적인 행동을 정당화할 수는 없습니다.
- 신앙에서 진실함을 추구하고 종교 지식을 명예나 이익을 얻는 수단으로 삼지 마십시오.
- 다른 이들의 운명에 관해 신중히 말하십시오. 최종 판결은 알라께 속합니다.
- 중대한 신앙 문제는 자의적으로 행동하지 말고 신뢰할 만한 지식에 따라 판단하십시오.