Sahih Muslim, 하디스 7042
Mu'awiyah ibn Qurrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'awiyah ibn Qurrah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
압바스 븐 압둘 아짐 알-안바리가 전하였다. 아부 무함마드 안-나드르 븐 무함마드 븐 무사 알-야마미가 전하였다. 이크리마가 전하였다. 이야스가 전하였다. 나의 아버지가 내게 말씀하셨다.
"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 열병을 앓는 사람을 문병하러 갔다. 내가 그에게 손을 얹고 말하기를, '알라께 맹세코, 오늘까지 이 사람보다 더 심한 고열을 앓는 이는 보지 못했다'라고 하였다. 그러자 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '부활의 날에 이 사람보다 더 심한 열기에 시달릴 자들을 너희에게 알려주지 않겠느냐? 바로 지금 등을 돌리고 떠나가는 저 두 명의 남자이다'라고 하셨다." 당시 그분은 자신의 교우들 중 두 사람을 지칭하신 것이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 부활의 날의 혹독한 더위에 대해 두 위선자에게 경고했습니다.
전승 자체에 배경이 언급되어 있습니다. 동료들이 열병을 앓는 한 남자를 문병한 뒤, 예언자 ﷺ 는 그 자리에 있던 두 남자가 그들에게 등을 돌린 일에 대해 말씀하셨습니다.
겉으로는 믿음을 드러내지만 속으로는 불신을 감추는 사람들.
알라께서 사람들을 다시 살리시고 그들에게 심판을 내리시는 날.
그 자리에 있던 무슬림들에게서 돌아서는 것. 본문은 이 행동을 언급하지만 그들의 의도에 대해서는 더 설명하지 않습니다.
고전 학자들은 이 비유를 내세의 형벌에 대한 엄중한 경고로 이해합니다. 두 남자에게 한 말씀은 예언자 ﷺ 가 동료들에게 위선을 경고했음을 보여 주지만, 증거 없이 다른 사람을 위선자라고 부를 근거가 되지는 않습니다. 이 하디스는 몸의 열병이 알라께서 부활의 날에 언급하신 형벌과 비교할 수 없음을 강조합니다.
- 아픈 사람을 세심하게 돌보고 그들의 상태에 대해 존중하는 태도로 말하세요.
- 자신의 진실성을 돌아보고 정직한 행동으로 믿음을 드러내세요.
- 죄가 되는 행위에 대해 지혜롭게 경고하되, 분명한 증거 없이 누구도 위선자라고 비난하지 마세요.