Sahih Muslim, 하디스 7099
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
무함마드 이븐 우바이드 알-구바리가 전하였다: 하마드 이븐 자이드가 우리에게 전하였고, 아이유브가 전하였으며, 아부 알-할릴 알-두바이이로부터, 무자히드로부터, 이븐 우마르로부터 이어진 전승이다. 그가 말하였다: 어느 날 알라의 사도 ﷺ께서 성원들에게 말씀하시기를
"너희는 신자의 비유와 같은 나무에 대해 내게 알려주어라"라고 하셨다. 이에 사람들은 황야의 여러 나무들을 언급하기 시작했다. 이븐 우마르가 말하였다: "내 마음속에 그것이 대추야자나무임이 떠올랐거나, 그렇게 계시된 듯 확신이 들었다. 나는 그것을 말하려 하였으나, 연로하신 분들이 계셔서 감히 입을 열지 못했다. 사람들이 잠잠해지자, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '그것은 대추야자나무니라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대추야자나무는 신자를 잘 보여 주는 비유입니다.
대추야자 열매를 맺는 나무입니다. 예언자 ﷺ께서는 이를 신자에 대한 비유로 드셨습니다.
이븐 우마르는 그 자리에 있던 연장자들을 존중하여 답을 말하기를 망설였습니다.
고전 학자들은 대추야자나무와 신자에게 공통된 여러 훌륭한 특성이 있기에 이 비유가 적절하다고 설명합니다. 나무가 지속적으로 유익을 주고 튼튼하게 뿌리내리는 것처럼 말입니다. 이 전승은 또한 젊은이도 지식과 통찰력을 갖출 수 있지만 연장자를 존중하는 것이 마땅함을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 질문과 비유를 사용하여 동료들을 가르치셨습니다.
- 대추야자나무가 먹을거리와 그늘을 제공하듯, 신앙을 통해 다른 이들에게 지속적인 유익을 줄 방법을 찾아보세요.
- 기회가 있을 때 지식을 나누고 연장자를 존중하세요.
- 인상적인 비유를 활용해 중요한 가치를 다른 이들에게 설명하세요.