주흐드와 마음의 연화의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 7432

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 주흐드와 마음의 연화의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘과 압바스 븐 압둘 아짐이 우리에게 전하였다. 이 문구는 이스하크의 것이다. 압바스는 '그가 우리에게 전하였다'고 하였고, 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 아부 바크르 알-하나피가 전하고, 부카이르 븐 미스마르가 전하였으며, 아미르 븐 사드가 내게 전하여 말하였다. 사드 븐 아비 와까스가 자신의 낙타 우리에 있을 때 그의 아들 우마르가 그에게 왔다. 사드는 그를 보고

"나는 이 탑승자의 해악으로부터 알라께 보호를 구한다"고 말했다. 우마르가 내려와 그에게 말했다. "아버지께서는 낙타와 양에만 신경 쓰시고, 사람들이 왕권을 두고 서로 다투는 것을 내버려 두십니까?" 사드가 그의 가슴을 치며 말했다. "잠자코 있어라! 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '실로 알라는 경건하고, 부유하며, 세상에 드러나지 않는 종을 사랑하신다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 경건하고 자족하며 드러나지 않게 살아가는 사람을 사랑하신다.

배경 및 전승 계기

사드 이븐 아비 와까스가 낙타 곁에 있을 때, 그의 아들 우마르는 그가 사람들 사이의 권력 다툼에서 물러나 있는 이유를 물었습니다. 사드는 예언자 ﷺ께 들은 말씀으로 답했습니다.

어려운 용어 풀이
경건한

알라를 마음에 두고 그분께 순종하려고 힘쓰는 사람.

자족하는

알라께서 주신 것에 만족하며 사람들에게 의지하려 하지 않는 사람.

드러나지 않는

사람들의 명성이나 칭찬을 구하지 않는 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 주흐드(세속적인 것에 대한 집착을 삼감)가 소유 자체가 나쁘다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 사드는 낙타와 양을 소유했지만 지위와 권력 다툼에 마음을 두지 않았습니다. 이 표현은 경건함과 만족, 겸손을 칭송하는 것이며, 혼란 속에서 신중히 처신하라는 뜻이지 필요한 책임을 회피하라는 일반 원칙은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명성이나 재산, 영향력으로 자신의 가치를 재지 말고 경건한 행실을 우선하라.
  2. 신중하게 따져 보지 않은 채 지위나 권력을 둘러싼 다툼에 휩쓸리지 말라.
  3. 가진 것에 만족하는 마음을 기르고 진실한 마음을 달라고 알라께 간구하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.