자카의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 2462

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 자카의 책
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"와키아가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를, "자카리야 븐 이스하크가 우리에게 전하였다." 이는 암르 븐 아비 수프얀으로부터, 그리고 무슬림 븐 사피나로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "이븐 알카마가 나의 아버지를 그 백성의 책임자로 임명하고, 그들에게서 사다카(천세)를 거두도록 명하였다. 이에 아버지는 나를 그들의 한 무리에게 보내어 사다카를 가져오게 하셨다. 나는 길을 나서 '사르'라 불리는 노인에게 이르렀다. 내가 '아버지께서 당신의 양에 대한 사다카를 받으러 저를 보내셨습니다'라고 하자, 그가 말하였다. '조카여, 너희는 어떤 방식으로 취하느냐?' 내가 대답하였다. '저희는 선택합니다. 심지어 양의 젖통을 재어보기도 합니다.' 그가 말하였다. '조카여, 너에게 들려줄 이야기가 있구나. 알라의 사도 ﷺ 시대에 나는 이 골짜기 중 한 곳에서 내 양들과 함께 있었다. 그때 두 남자가 낙타를 타고 와서 말하였다. "우리는 알라의 사도 ﷺ의 사자로서 당신의 양에 대한 사다카를 받으러 왔소." 내가 물었다. "제가 무엇을 내어야 합니까?" 그들이 대답하였다. "양 한 마리요."于是我나는 젖이 가득 차고 살이 통통하다는 것을 아는 양 한 마리를 골라 그들에게 끌고 갔다. 그러자 그가 말하였다. "이것은 샤피(Shafi')입니다." —샤피란 새끼를 낳아 기르거나 임신 중인 어미 양을 말합니다— "알라의 사도 ﷺ께서는 우리가 샤피를 취하는 것을 금하셨습니다." 그래서 나는 무아트(Mu'tat) 염소—무아트란 아직 출산하지 않았으나 출산 적령기에 도달한 어린 암컷 염소를 뜻합니다—에게 가서 그것을 그들에게 끌고 나왔다. 그들이 말하였다. "그것을 우리에게 주시오." 내가 그것을 들어 그들에게 건네자, 그들은 그것을 낙타에 싣고 떠나갔다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자카트 징수는 공정해야 하며 가장 좋은 가축을 요구해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 가축에 부과되는 의무 자카트를 뜻합니다.

샤피으

젖을 내거나 임신한 암양입니다.

무으타트

아직 새끼를 낳지 않았지만, 낳을 수 있을 만큼 자란 어린 암염소입니다.

학자들의 해설

이 전승은 징수원들이 특별히 값진 가축을 가져가지 않고, 대신 조건에 맞는 다른 염소를 받아들였다고 설명합니다. 전승 경로가 약하므로 학자들은 이를 독립적으로 구속력 있는 규정의 근거로 삼지 않으며, 자카트와 공정한 징수에 관한 강한 전승과 함께 검토합니다. 일반적인 법 원칙은 징수원이 자의적으로 가축을 고르거나 납부자의 가장 좋은 재산을 요구하여 납부자에게 부담을 주어서는 안 된다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자카트를 징수할 때 적용되는 규정을 확인하고, 부담액을 어떻게 정하는지 미리 설명하세요.
  2. 자카트로 낼 가축은 규정에 맞는 것으로 고르고, 징수원이 가장 좋은 가축을 요구하지 않도록 하세요.
  3. 납부자와 수혜자를 공정하게 대하고, 징수로 인해 불필요한 피해나 다툼이 생기지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.