Sunan an-Nasa'i, 하디스 3814
Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Yazid ibn Abu Habib까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
유수프 븐 사이드가 내게 전하였다. 그가 말하길, 하자즈가 이븐 주라이즈로부터 전하였고, 그가 말하길, 사이드 븐 아비 아이유브가 내게 전하였다. 야지드 븐 아비 하비브로부터였는데, 그에게 아부 알-카이가 전하길, 우크바 븐 아미르로부터였다. 그가 말하길,
"내 누이가 알라의 집까지 걸어가겠다고 서원하고는 나에게 알라의 사도ﷺ께 이에 대한 판결을 구해달라고 하였다. 그리하여 내가 그녀를 위해 예언자ﷺ께 여쭈었더니, 예언자께서 말씀하시기를 '그녀는 걷기도 하고 타기도 하게 하라'고 하셨다." 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
걸어서 가겠다는 서원은 이동 중 탈것을 이용해 부담을 덜 수 있습니다.
우크바 이븐 아미르는 알라의 집까지 걸어가겠다고 맹세한 자신의 누이를 위해 예언자 ﷺ께 파트와를 요청했습니다.
특정한 예배 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
메카에 있는 카아바.
이슬람 규범에 관한 질문에 대해 전문 지식을 갖춘 학자가 내놓는 답변.
학자들은 이 전승을 통해 카아바까지 걸어가겠다는 서원이 길 전체를 걸어야 한다는 뜻은 아니라고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 걷는 것과 탈것을 이용하는 것을 함께 허락하셨습니다. 서원의 구체적인 규칙과 이행 방식은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 유효한 서원이 불필요한 고난으로 이어질 필요가 없으며 규정된 완화 조치를 따라도 된다는 점을 강조합니다.
- 서원이 부담스럽거나 내용이 불분명하면 전문가에게 조언을 구하세요.
- 예언자 ﷺ께서 허락하신 완화를 받아들이고, 예배를 규정보다 더 어렵게 만들지 마세요.
- 서원하기 전에 신중히 생각하고 불필요한 고난을 스스로에게 지우지 마세요.