Sunan an-Nasa'i, 하디스 4216
Umm Kurz이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Kurz가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"수프얀이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "아므르가 아타로부터, 아타가 하비바 빈트 마이사라로부터, 그녀가 움 쿠르즈로부터 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '남아에게는 동등한 양 두 마리를, 여아에게는 양 한 마리를 바칠 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아끼카에서는 남자아이를 위해 양 두 마리, 여자아이를 위해 한 마리를 바칩니다.
아이의 탄생에 감사하여 알라께 바치는 희생 제물입니다.
서로 동등한 두 마리의 동물입니다. 학자들은 이를 나이나 종류가 같은 것으로 해석하기도 합니다.
학자들은 이 전승을 통해 남자아이를 위해 양 두 마리, 여자아이를 위해 한 마리를 바친다고 설명합니다. 이 표현은 아끼카의 권장되는 형태를 나타냅니다. 법학파들 사이에는 법적 지위와 남자아이를 위해 두 마리를 바칠 형편이 되지 않을 때의 처리에 관해 견해 차이가 있습니다. 두 양이 서로 동등해야 한다는 점은 서로 잘 어울리는 동물을 고르는 것을 강조합니다.
- 아끼카를 마련하는 사람은 전승의 지침에 따라 동물 수를 정하고 자신의 경제적 형편도 고려합니다.
- 아이의 탄생을 알라께 감사하는 마음으로 맞이하고, 아끼카를 음식을 다른 사람들과 나누는 기회로 삼으세요.