Sunan an-Nasa'i, 하디스 677
Muawiyah ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muawiyah ibn Abi Sufyan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
무자히드 븐 무사와 이브라힘 븐 알하산 알믹사미가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,
"하지지가 우리에게 전하였다"고 하였다. 이븐 주라이즈가 말하기를, "아므르 븐 야흐야가 내게 알렸고, 이사 븐 우마르가 그에게 알렸으며, 이는 압둘라 븐 알카마 븐 와까스로부터, 다시 알카마 븐 와까스로부터의 전승이다"라고 하였다. 그가 말하였다. "내가 무아위야와 함께 있었는데, 그의 무앗진이 아잔을 외쳤다. 무아위야는 무앗진이 말하는 대로 따라 하였으나, '기도로 오라'고 할 때에는 '힘과 능력은 오직 Allah께만 있나이다'라고 하였고, '성공으로 오라'고 할 때에도 '힘과 능력은 오직 Allah께만 있나이다'라고 하였다. 그 후에는 다시 무앗진의 말을 따라 하였으며, 그러고 나서 말하였다. '나는 Allah의 사도 ﷺ께서 정확히 그렇게 말씀하시는 것을 들었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 차례의 예배 권유에 무아위야는 알라를 의지하는 말로 응답했습니다.
예배 시간이 되었음을 무슬림에게 알리는 부름.
‘예배하러 오라’는 뜻으로, 사람들에게 예배에 나아오라고 권하는 말.
‘알라 외에는 힘도 능력도 없다’는 뜻으로, 도움과 능력이 알라에게서 온다는 인정의 표현.
학자들은 이 전승을 통해 무아딘의 말을 따라 하는 것이 권장되며, ‘하이야 알라 앗살라’와 ‘하이야 알랄 팔라흐’에 ‘라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라’라고 말하는 것이 권장된다고 설명합니다. 수니파 법학파에서 널리 알려진 법학적 설명도 이에 부합합니다. 듣는 이는 부름에 응답하고, 이 기도문은 알라에 대한 의존을 강조합니다.
- 아단이 들리면 주의 깊게 듣고 무아딘의 말에 응답하세요.
- 예배와 성공을 권하는 부름에는 ‘라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라’라고 말하세요.
- 힘과 도움을 알라에게 의지한다는 점을 이 말로 되새기세요.