Sahih al-Bukhari, hedîsa 1007
Abdullah ibn Masud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaji al‑Bukhari re vegotعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Mesrûq ragihand: Em li cem Ebdullah bûn û wî got:
"Dema ku Pêxember ﷺ dît ku xelk ji qebûlkirina Îslamê rû vedigerin, wî got: 'Ya Ellah! Wekî heft salên Yûsif, heft salan (ziwa û birçîbûnê) bi ser van de bîne.' Lewma salekê ziwayeke giran bi ser wan de hat û her tişt wêran kir, heta ku xelk dest bi xwarina çerm, laşê mirî û ajalên riziyayî kirin. Dema yek ji wan li ezman dinêriya, ji ber birçîbûnê dûman didît. Hingê Ebû Sufyan hat cem Pêxember ﷺ û got: 'Ey Muhemmed! Tu ferman didî ku mirov guh bidin Ellah û xizmtiyê bikin, lê belê qewmê te helak dibe, loma ji bo wan dua bike.' Paşê Ellah Teala ev ayet nazil kirin: '{Îdî li benda wê rojê be ku ezman bi dûmanekî eşkere tê...} heta gotina Wî {...vegerin * Roja em ê girtina mezin bikin.}' Ebdullah got: 'Girtina mezin roja Bedrê bû. Bêguman dûman, girtina mezin, el-lizam û ayeta Rûm hemû derbas bûne.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo sivikkirina qehatiya ku gelê wî ketibû, dua kir.
Dema Qureyşiyan peyam red kir, Pêxember ﷺ ji bo salên qehatiyê wek yên dema Yûsif dua kir. Ziwabûnê wan bi giranî xist; paşê Ebû Sufyan jê xwest ku ji Allah ji bo wan sivikkirinê bixwaze.
Ji Allah baran û sivikkirina ziwabûnê xwestin.
Îşaretek e ji qehatiya ku di dema pêxember Yûsif de welat ketibû.
Girtina bi hêz an ceza; Ibn Mesud vê yekê li vir bi têkçûna Qureyşiyan li Bedrê ve girêdide.
Ibn Mesud wê lêdana mezin a hatî gotin bi şerê Bedrê ve girêdide û dibêje ku dûman, lêdan, ceza ya bêguman û nîşana Ar-Rum jixwe pêk hatine. Zanyar vê şiroveyê di pêwendiya ayetên 44:10–16 de nîqaş dikin; vegotin herwiha nîşan dide ku piştî redkirina bi israr, dikare duaya pêxemberî ya ji bo ceza were, lê paşê ji Pêxember ﷺ hat xwestin ku ji bo sivikkirinê dua bike.
- Di demên ziwabûn û tengasiyê de bi duayên dilpak berê xwe bide Allah.
- Banga bindebûna ji Allah û parastina têkiliyên xizmtiyê cidî bigire, heta dema ku rewş dijwar bin.
- Dema ku tengasiyê dibînî, ne tenê ji bo xwe sivikkirinê bixwaze, lê ji bo kesên ku ji wê tengasiyê bandor dibin jî dua bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.