Sahih al-Bukhari, hedîsa 1202
Abdullah ibn Mas'ud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Amr ibn Isaji al‑Bukhari re vegotعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Ebdullah ibn Mesûd (razîyallahu enhu) got: Em di nimêjê de silav didan, nav digotin û hinek ji me li ser hinekan silav dikirin. Resûlullah ﷺ ev yek bihîst û ferman kir:
«Bibêjin: 'Et-tehiyyatu lillahi wes-selawatu wet-tayyibat, es-selamu eleyle eyyuhen-Nebiyyu we rehmetullahi we berekatuhu, es-selamu eleyna we ela 'ibadillahis-salihin, eşhedu en la ilahe illallah we eşhedu enne Muhammeden 'ebduhu we resuluh.' Çimkî gava hûn vê yekê bikin, we li her bendeyekî salih ê Allah ê li ezmanan û erdê silav kiriye.»
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Et-teşehhuda me hîn dike ku em pesnê Allah bikin û hemû kesan silav bikin.
Sahabe di dema nimêjê de silav li hev dikirin û navan digotin; Pêxember ﷺ ev bihîst û wan fêrî gotina teşehhuda kir.
Hemû silav û peyvên pesindayînê ji Allah re ne.
Nimêj û hemû peyv û kirinên baş û paqij ji Allah re ne.
Şehadeta baweriyê û silava ku di dema rûniştina nimêjê de tê gotin.
Zanyar ji vê vegotinê peyvên naskirî yên teşehhuda derdixin û tekez dikin ku nimêj xwedî gotinên sabît û ji riwayetan hatine veguhastin e. Silava «es-selamu ‘aleyna we ‘ala ‘ibadillahis-salihin» hemû bendeyên baş ên Allah li ezmanan û li erdê digire; ji ber vê yekê, bawermend di nimêjê de bi navan silavê li hev nakin. Mezhebên fiqhê di derbarê hukmê teşehhuda û hin gotinan de cûda ne, lê girîngiya vê şêwaza veguhastî qebûl dikin.
- Teşehhuda bi baldarî hîn bibe û di dema nimêjê de peyvên wê bi hişyarî bibêje.
- Silava nimêjê ji Allah re bike û li şûna silavkirina bi navan, gotina diyarkirî bi kar bîne.
- Dema «es-selamu ‘aleyna» dibêjî, bendeyên baş ên Allah bîr bîne û ji Allah re ji bo xwe û wan aşitiyê bixwaze.
Ev vegotin ji heman rêza vegotinan a derbarê gotina teşehhuda ye û di derbarê silava diyarkirî de agahiyên zêde pêşkêş dike.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Ev vegotina Ibn Mes‘ud jî behsa silava di nimêjê de dike û dibe alîkar ku gotina veguhastî di çarçoveya xwe de bê fêmkirin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.