Kirîn û Firotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2115

Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirîn û Firotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Werger

Humeydî got: Sufyan ji me re vegot, Amr ji wî re vegot, ew jî ji Ibn Omer (razî be Allah jê) vegot. Got: Em di rêwîtiyekê de li gel Pêxember ﷺ bûn û ez li ser deveke serhişk a ku ya Omer bû siwar bibûm. Ew li min serdest dibû û ji karwan pêş diket. Omer ew vedigerand û paşve dikişand, lê dîsa pêş diket û Omer dîsa ew vedigerand. Hingê Pêxember ﷺ ji Omer re got:

"Wê bifiroşe min." Omer got: "Ew ji te re ye, ey Resûlê Allah!" Pêxember ﷺ dîsa got: "Wê bifiroşe min." Loma Omer ew firot Resûlê Allah ﷺ. Paşê Pêxember ﷺ got: "Ey Ebdullah kurê Omer! Ev deve êdî ya te ye, tu dikarî bi kêfa xwe çi bikî."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ deveyê kirî û paşê ew diyarî Ibn Umar kir.

Wateya peyvên dijwar
deveyê serhişk

Deveyek ku kontrolkirina wê dijwar bû û gelek caran ji yên din pêş diket.

firotin

Veguhastina milkê li hemberî pere; Umar pêşî dewe wek diyari pêşkêş kir, lê Pêxember ﷺ ji wî xwest ku wê bifroşe.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku firotin û diyarkirin kirinên hiqûqî yên cuda ne: Pêxember ﷺ deveyê ji Umar kirî û paşê ew diyarî Abdullah ibn Umar kir. Rivayet herwiha nîşan dide ku dê û bav dikarin malê xwe bifroşin kesekî din, û ew kes paşê dikare tiştê kirî diyarî kesekî sêyem bike. Pêxember ﷺ bi dayîna heywanê û hiştina wî ku bi xwe biryarê bide dê bi wê re çi bike, eleqeyeke taybet nîşanî Ibn Umar da.

Dersên ji bo îro
  1. Dema ku milkê tiştekî vediguherînî, eşkere bike ka ew firotin e an diyari; ev du kirinên cuda ne.
  2. Ji kesên ku dijwariyan dibînin re eleqedar be, wek Pêxember ﷺ ku ji Abdullah ibn Umarê ciwan re eleqedar bû.
  3. Piştî diyariyekê, bihêle kesê ku wê wergirtiye bi xwe biryarê bide ku dê bi wê malê çi bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.