Sahih al-Bukhari, hedîsa 2289
Salama ibn al-Akwa rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimji al‑Bukhari re vegotالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ. فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Mekkî bîn Îbrahîm ji me re vegot, Yezîd bîn Ebû Ubeyd ji me re vegot, ew jî ji Seleme bîn Ekwe (rz) ragihand ku got: Em li cem Pêxember ﷺ rûniştibûn, gava cenazeyek anîn. Gotin:
"Li ser wî nimêja cenaze bike." Pêxember ﷺ pirsî: "Gelo deynê wî heye?" Gotin: "Na." Pirsî: "Gelo tiştek ji xwe re hiştiye?" Gotin: "Na." Hingê Pêxember ﷺ li ser wî nimêj kir. Paşê cenazeyekî din anîn û gotin: "Ey Resûlê Allah! Li ser vî jî nimêja cenaze bike." Pêxember ﷺ pirsî: "Gelo deynê wî heye?" Gotin: "Erê." Pirsî: "Gelo tiştek ji xwe re hiştiye?" Gotin: "Sê dînar." Vêca Pêxember ﷺ li ser wî jî nimêj kir. Paşê cenazeyê sêyemîn anîn û gotin: "Li ser vî jî nimêjê bike." Pêxember ﷺ pirsî: "Gelo tiştek ji xwe re hiştiye?" Gotin: "Na." Pirsî: "Gelo deynê wî heye?" Gotin: "Sê dînar." Pêxember ﷺ ferman da: "Li ser hevalê xwe hûn bi xwe nimêjê bikin." Hingê Ebû Qetade got: "Ey Resûlê Allah! Tu li ser wî nimêjê bike, deynê wî li stûyê min e." Vêca Pêxember ﷺ li ser wî nimêj kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo kesekî deyndar nimêj kir, piştî ku Ebû Qetade soz da ku deynê wî bide.
Cenaze an laşê misilmanekî mirî; li vir armanc nimêja cenazeyê ye.
Perê zêrîn ku wê demê wek pere dihat bikaranîn.
Soz dan ku tu ê deynê nebûyî yê kesekî din bidî.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku divê deyn bi cidî bêne girtin û deyndar mafê xwe heye ku ji milkê mirî pereya xwe bistîne. Pêxember ﷺ bi tevgera xwe nîşan da ku deynê nehatiye dayîn çiqas girîng e, lê soza Ebû Qetade di vê rewşê de astengî rakir. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî şertên girtina deynê li ser xwe nîqaş dikin; di fiqhê de hawala veguhastina daxwazê bo deyndarekî din e, li gorî şertên pêwendîdar. Ev hedîs destûrê nade ku mirov deyndaran an malbatên wan sûcdar bike.
- Dema tu sax î, deynên xwe û peymanên vegerandina wan zelal bike û wan bi nivîskî tomar bike.
- Dema mîras tê parvekirin, kontrol bike ka kîjan deyn hîn nehatiye dayîn û berî parvekirina milkê, wan ji milkê mîrasê bide.
- Tenê dema ku tu berpirsiyariyê fam dikî û dikarî bi rastî pêk bînî, ji bo dayîna deynê kesekî din alîkariyê pêşkêş bike.
Ev rivayet jî berpirsiyariya têkildarî deynan û nimêja cenazeyê vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #2288 (Sahih)Ev hedîsa ku ji Ebû Hureyre hatiye veguhastin jî behsa helwesta Pêxember ﷺ li hember deynên miriyan dike.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Ev rivayet diyar dike ku Pêxember ﷺ çawa bala xwe dida berpirsiyariyên darayî yên ku mirî li pişt xwe dihêlan.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.