Wekalet û Bazirganiya bi Nûneriyê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2311

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Wekalet û Bazirganiya bi Nûneriyê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Huraira hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Werger

Usman kurê Heysem Ebû Emr got: Ewf ji me re ragihand, ew ji Muhemmed kurê Sîrîn, ew jî ji Ebû Hureyre (rezayê Xwedê lê be) ragihandiye ku wî got: Resûlê Xwedê ﷺ parastina zekata Remezanê sparte min. Kesek hat û dest bi girtina xwarinê bi destan kir. Min ew girt û got:

"Bi Xwedê! Ez ê te bibim cem Resûlê Xwedê ﷺ." Wî got: "Ez pêwîst im, malbata min heye û hewcedariyeke min a giran heye." Min ew berda. Sibehê Pêxember ﷺ ji min pirsî: "Ey Ebû Hureyre! Duh şev bi girtiyê te çi hat?" Min got: "Ey Resûlê Xwedê! Wî behsa hewcedariya xwe ya giran û malbata xwe kir, lewma min rehmê pê anî û min riya wî berda." Wî got: "Wî derew li te kir û ew ê dîsa vegere." Min zanibû ku ew ê vegere, ji ber ku Resûlê Xwedê ﷺ gotibû ku ew ê vegere. Min çavdêriya wî kir. Dema hat û dest bi girtina xwarinê kir, min ew girt û got: "Ez ê te bibim cem Resûlê Xwedê ﷺ." Wî got: "Min berde, ez pêwîst im, malbata min heye û ez êdî venagerim." Min rehmê pê anî û riya wî berda. Sibehê Resûlê Xwedê ﷺ ji min pirsî: "Ey Ebû Hureyre! Bi girtiyê te çi hat?" Min got: "Ey Resûlê Xwedê! Wî behsa hewcedariya xwe ya giran û malbata xwe kir, lewma min rehmê pê anî û min riya wî berda." Wî got: "Wî derew li te kir û ew ê dîsa vegere." Cara sêyemîn min çavdêriya wî kir. Dema hat û dest bi girtina xwarinê kir, min ew girt û got: "Ez ê te bibim cem Resûlê Xwedê ﷺ; ev cara sêyemîn e ku tu dibêjî nayêm lê dîsa tê." Wî got: "Min berde da ku ez hin gotinan fêrî te bikim ku Xwedê bi wan sûdê bide te." Min pirsî: "Ew çi ne?" Wî got: "Dema tu diçî nivîna xwe, Ayetelkursiyê bixwîne - 'Ellahu la îlahe îlla huwel-Heyyul-Qeyyum' heta ku tu ayetê temam bikî. Ji aliyê Xwedê ve parastvanek dê her tim bi te re be û şeytan heta sibehê nêzîkî te nabe." Lewma min riya wî berda. Sibehê Resûlê Xwedê ﷺ ji min pirsî: "Duh şev bi girtiyê te çi hat?" Min got: "Ey Resûlê Xwedê! Wî îdia kir ku ew ê hin gotinan fêrî min bike ku Xwedê bi wan sûdê bide min, lewma min riya wî berda." Wî pirsî: "Ew çi ne?" Min got: "Wî ji min re got: 'Dema tu diçî nivîna xwe, Ayetelkursiyê ji destpêkê heta dawiyê bixwîne - Ellahu la îlahe îlla huwel-Heyyul-Qeyyum.' Û wî ji min re got: 'Ji aliyê Xwedê ve parastvanek dê her tim bi te re be û şeytan heta sibehê nêzîkî te nabe.'" (Ebû Hureyre an ragihanderekî din zêde dike:) Sahabe ji bo kirina qenciyên baş pir hewesdar bûn. Pêxember ﷺ got: "Wî rast got, her çend ew derewkarekî mezin be jî. Ey Ebû Hureyre! Ma tu dizanî ku van sê şevan te bi kê re diaxivî?" Min got: "Na." Wî got: "Ew şeytan bû."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Xwendina Ayet’el-Kursî berî razanê parastinê li hemberî şeytanê dike.

Wateya peyvên dijwar
Zekata Fitrê

Sedeqeya mecbûrî ya ku di dawiya mehê Ramazanê de tê dayîn.

Ayet’el-Kursî

Ayeta 255emîn a sûreta el-Baqereyê, ku yekîtî, jiyan û hêza bêdawî ya Allah vedibêje.

Parêzvan/nihêner

Kesê ku sedeqeya spartî diparêze û rêve dibe.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şîrovekarên klasîk ên wek Ibn Hecerê rave dikin ku xwendina Ayet’el-Kursî berî razanê rêyek e ji bo parastinê, û Allah Parêzvanê rastîn e. Ev rivayet herwiha nîşan dide ku rastî dikare bê pejirandin, heta ku ji devê kesekî ne pêbawer were, bêyî ku xapandina wî were rewa kirin. Ebu Hureyre ji dilovanî tevdigeriya, lê hedîs di heman demê de berpirsiyariya parastina malên spartî jî derdixe pêş.

Dersên ji bo îro
  1. Dema ku diçî razê, Ayet’el-Kursî bixwîne û ji Allah parastinê bixwaze.
  2. Malên ku ji te re hatine spartin bi baldarî biparêze û li gorî rêgezên diyarkirî tev bigere.
  3. Li hemberî kesên hewcedar dilovan be, lê heke berpirsiyarê malên kesekî din î, daxwazên wan kontrol bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.