Azadkirina Koleyan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2552

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Azadkirina Koleyan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammadji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Pêxember ﷺ got:

"Yek ji we nebêje: 'Xwedayê xwe bide xwarin, Xwadayê xwe destavê bike, Xwadayê xwe bide vexwarin.' Lê belê bila bibêje: 'Efendiyê min, Mevlayê min.' Û yek ji we jî nebêje: 'Evdê min, Kenîza min.' Lê belê bila bibêje: 'Xortê min, Keça min û Lawikê min.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ gotinên rêzdar ji bo kesên di bin lênêrîna kesekî de hîn kir.

Wateya peyvên dijwar
Rabb

Xudan an Perwerdekar; di vê bangkirinê de Pêxember ﷺ pêşniyar dike ku ev peyv ji bo xwediyekî mirovan neyê bikaranîn.

Sayyidi

Xudanê min an birêzê min; bangkirineke rêzdar e ku wateya xwedayî nîne.

Mawla

Parêzvanê min an kesê ku ez pê ve girêdayî me; wateya rast li gorî mijarê diguhere.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şirovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hajar, qedexeya bikaranîna peyva Rabb li vir wek parastina tewhîdê fam dikin: di wateya mutleq de, ev peyv ya Allah e. Formulên din ên bangkirinê eşkere dikin ku mijar desthilatdarî an parastina mirovî ye. Şîreta ku neyê gotin „koleya min” an „xizmetkareya min” hênkariyê hîn dike û rê li ber zimanê ku rûmeta mirovan binpê dike digire. Zanyar bi gelemperî vê yekê wek edebeke pêşniyarkirî şirove dikin; ev gotin nayên wateya qedexekirina her îşareta hiqûqî ya rast li ser koletiyê di çarçoveya wê ya dîrokî de.

Dersên ji bo îro
  1. Di kar û malê de peyvên ku rûmeta kesekî nas dikin hilbijêre, heta ku tu li ser wî desthilatdar bî.
  2. Peyvên ku taybetmendiyên mirovan bi serweriya bêhempa ya Allah re tevlihev dikin bikar neîne.
  3. Bi rêz li ser kesên din biaxive û bila hilbijartina peyvên te nîşana hênkariyê be.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.