Sahih al-Bukhari, hedîsa 2764
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
Îbn Omer (rz) ragihand: Di dema jiyana Resûlullah (ﷺ) de, Omer (rz) beşek ji milkê xwe yê bi navê 'Semx' ku baxçeyekî xurmayan bû, da sadqeyê. Omer (rz) got:
"Ey Resûlê Allah! Min milkekî bi dest xistiye ku li nik min gelekî bi qîmet e û ez dixwazim wî bidim sadqeyê." Pêxember (ﷺ) ferman kir: "Eslê wî (erd û darên wî) wekî waqfê diyar bike, bi şertê ku neyê firotin, neyê bexşandin û neyê mîratgirtin; lê tenê fêkiyên wî di rêya xêrê de werin xerckirin." Loma Omer ew da sadqeyê. Ew sadqe ji bo Rêya Allah, azadkirina koleyan, feqîran, mêvanan, rêwiyan û xizmên nêzîk hatibû veqetandin. Kesê ku berpirsiyariya wî dike, dikare bi awayekî maqûl jê bixwe an jî hevalê xwe jê bide xwarin, bi şertê ku mebesta wî dewlemendbûn bi riya wê nebe.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Omer baxçeya xwe ya xurman wekî sedeqeya domdar bexş kir û dahata wê belav kir.
Piştî ku Omer milkekî hêja bi dest xist û xwest wê ji bo xêrê bexş bike, ew şîreta Pêxember ﷺ xwest.
Diyarkirina domdar a milkekî ji bo xêrê, bêyî ku xwe milkê were windakirin.
Navê baxçeya xurman a Omer.
Kesê ku milka xêrê rêve dibe û dahatê li gor şertan belav dike.
Zanyar ji vê derdixin ku milk dikare wekî waqf were damezrandin: bingeha wê nayê firotin, bexşandin an mîras hiştin, lê dahata wê ji bo armancên diyarkirî tê xerc kirin. Hedîs herwiha destûrê dide ku birêvebir bi awayekî maqûl jê sûdê werbigire û bi hevalekî re parve bike, heya ku bi wê xwe dewlemend neke. Mezhebên fiqhê şertên din ên derbasdarî û rêvebirinê nîqaş dikin; sepandina rastîn bi cureya milkê û şêwaza diyarkirina bexşînê ve girêdayî ye.
- Dema ku waqfekê ava dikî, bi zelalî diyar bike kîjan milk dê were parastin û dahat dê bigihîje kê.
- Fondeke xêrê bi baldarî birêve bibe û wê ji bo dewlemendkirina xwe bikar neyne.
- Xêra domdar dikare ji mêhvanan, rêwiyan û endamên malbatê re jî sûdê bide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.