Sahih al-Bukhari, hedîsa 324
Umm Atiyya rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Hafsa
- 1Muhammadji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
Eyyûb ragihand: Hefsa got,
"Me keçên xwe yên ciwan ji derketina ji bo her du cejnan qedexe dikirin. Jinek hat û li Qesra Benu Xelef bi cih bû û behsa xwişka xwe kir. Mêrê xwişka wê di donzdeh şeran de ligel Pêxember ﷺ beşdar bûbû û xwişka wê di şeşan de pê re bûbû. Wê jinê got: 'Me birîndar derman dikirin û nexweşan lênihêrîn. Carekê xwişka min ji Pêxember ﷺ pirsî: "Gelo guneh e ku yek ji me bêyî cilbabê li malê bimîne?" Wî fermû: "Bila hevala wê ji cilbaba xwe bidê û bila ew jî beşdarî karên qenc û civata misilmanan bibe." Dema Ummu Etye hat, min jê pirsî ka te ev ji Pêxember ﷺ bihîstiye? Wê got: "Erê, bila bavê min feda wî be! (Her carê ku navê Pêxember ﷺ dianî ziman, digot: Bila bavê min feda wî be!) Min bihîst ku Pêxember ﷺ digot: 'Bila keçên ciwan ên nezewicî, jinên di perdeyê de û jinên di heyza mehane de derkevin û beşdarî karên qenc û civata bawermendan bibin, lê bila jinên di heyzê de ji cihê nimêjê dûr bisekinin.'" Hefsayê got: Min pirsî, "Jinên di heyzê de?" Wê bersiv da: "Ma jina di heyzê de beşdarî Erefatê û karên din nabe?"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Jinên di heyza de jî beşdarî civîna Îydê dibin, lê beşdarî nimêjê nabin.
Kincê derveyî yê ku laşê jinê digire dema ku ew derdikeve derve.
Cihê ku nimêja Îydê lê tê kirin.
Keçên ciwan ên gihîştine temenê zewacê.
Zanyar ji vê derdixin ku jin tên teşwîqkirin ku beşdarî civîna Îydê bibin, ji xêrê hevpar û duayan sûd werbigirin. Jina di heyza de nimêjê nake û xwe ji cihê nimêjê dûr digire, lê dikare li civînê amade be. Behskirina deynkirina cilbaban diyar dike ku nebûna cilên guncaw divê rê li ber beşdarbûna wê negire. Mezhebên fiqhê sînorên rast ên vê amadebûnê û cihê nimêjê li gorî nivîs û prensîbên hiqûqî yên firehtir digel hev dinirxînin.
- Jinan têxin nav civînên olî yên hevpar û dema ku kesek kincên guncaw tune be çareseriyên pratîkî peyda bikin.
- Amadebûna di civînek olî de ji beşdarbûna nimêjê cuda bikin; heyza jinê ya yekemê asteng nake.
- Civînên Îydê wisa rêxistin bikin ku beşdaran rêzê li cihê nimêjê bigirin û her kes bi awayekî guncaw beşdarî bibin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.