Sahih al-Bukhari, hedîsa 3326
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ".
Ebû Hureyre (razîyallahu anh) wiha rivayet dike: Pêxember ﷺ ferman kir:
"Allah Adem afirand û bejna wî şêst bask bû. Paşê jê re got: 'Here û silavê li wan komeleya milyaketan bike û guhdarî bike ka ew çawa bersiva te didin; ji ber ku ew ê bibe silava te û silava dûndana te.' Loma Adem got: 'Es-selamu aleykum.' Milyaketan gotin: 'Es-selamu aleyke we rehmetullahi.' Bi vî awayî wan 'we rehmetullahi' lê zêde kir. Her kesê ku têkeve Bihuştê dê li ser şêweyê Adem be. Ji dema afirandina Adem heta niha, bejna mirovan her tim kêm bûye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Adam şêst arşî bilind bû û silava ku dûndana wî wê bikar bînin hîn bû.
Yekîneke kevn a dirêjahiyê ye; bi erebî jê re dhirāʿ tê gotin.
Silaveke bi wateya: silav û aşitî li ser we be.
Ev peyv wateya: û rehmeta Allah dide.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku silava selam hînkirineke îlahî ye û zêdekirina „wa rahmatullah” temamkirineke guncaw e. Vegotin herwiha Adem wekî şeklê mirovê yekemîn diyar dike û dibêje ku piştî wê mirov ji hêla qede ve biçûktir bûn. Zanyar di mijara vegotinên derbarê nedîtinê de li ser bingeha vegotinê dimeşin û tiştekî zêdetir ji ya ku nivîs dibêje zêde nakin.
- Hevdîtinê bi silava selam dest pê bike û wê zelal û bi dilovanî bêje.
- Bersiva selamê bi tevahî bide û peyvên baş ên ku milyaket li silava Adem zêde kirin jî lê zêde bike.
- Derbarê afirandinê û Cennetê de bi baldarî biaxive û li tiştê ku vegotina pêbawer dibêje bisekine.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.