Sahih al-Bukhari, hedîsa 3329
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Enes (x.j.q) ragihand: Dema ku nûçeya hatina Resûlullah ﷺ ya Medîneyê gihîşte Ebdullah bîn Selam, ew hat cem wî û got:
"Ez ê ji te sê tiştan bipirsim ku tu kes ji bilî pêxemberekî wan nizane: Nîşana yekem a Saetê (Qiyametê) çi ye? Xwarina yekem a ku xelkê Cennetê dê bixwin çi ye? Çima zarok dişibe bavê xwe û çima dişibe mamê xwe (birayê dayika xwe)?" Resûlullah ﷺ ferman kir: "Cibrîl niha bersivên van ji min re gotin." Ebdullah got: "Ew (Cibrîl) di nav hemû milyaketan de dijminê Cihûyan e." Paşê Resûlullah ﷺ ferman kir: "Lêbelê nîşana yekem a Saetê agirek e ku dê mirovan ji rojhilat ber bi rojava ve kom bike. Û xwarina yekem a xelkê Cennetê parçeya zêde ya kezeba masiyê ye. Lêbelê şibîna zarok: Gava mêr bi jina xwe re têkiliyê dike û ava wî pêşî tê, zarok dişibe bavê xwe; û gava ava jinê pêşî tê, zarok dişibe wê." Li ser vê yekê Ebdullah bîn Selam got: "Ez şehadet dikim ku tu Resûlê Allah î." Paşê got: "Ey Resûlê Allah! Cihû qewmek derewîn in; heger berî ku tu li ser min bipirsî, ew ji îslama min haydar bibin, dê li cem te derewan li ser min bikin." Cihû hatin cem Resûlullah ﷺ û Ebdullah ket hundirê malê. Resûlullah ﷺ ji wan pirsî: "Ebdullah bîn Selam di nav we de çi cure mirov e?" Wan got: "Zanatirînê me ye, kurê zanatirînê me ye, baştirînê me ye û kurê baştirînê me ye." Resûlullah ﷺ ferman kir: "Hûn çi difikirin heger Ebdullah bibe Misilman?" Wan got: "Allah wî ji vê yekê biparêze." Hingê Ebdullah derket pêşiya wan û got: "Ez şehadet dikim ku ji bilî Allah tu ilah tune ye û ez şehadet dikim ku Muhemmed Resûlê Allah e." Li ser vê yekê wan got: "Yê herî xerab ê me ye û kurê yê herî xerab ê me ye," û dest bi xeberdana xerab li ser wî kirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Abdullah ibn Selam bi bersivên pirsan pêxembertiyê nas kir û tevî îftirayan li ser baweriya xwe ma.
Dema Pêxember ﷺ gihîşt Medîneyê, Abdullah ibn Selam pirsên ku li gorî wî tenê pêxemberek dikaribû bersiv bide, ji wî pirsî. Wî Îslam qebûl kir û ji Pêxember ﷺ xwest ku pêşî ji serokên Cihûyan li ser navûdengê wî bipirse, da ku bersiva wan li hember qebûlkirina Îslamê ya wî eşkere bibe.
Roja Qiyametê û dawîya jiyana dinyayê.
Parçeyeke taybet a kezeba masiyê ku di rivayetê de wekî xwarina yekem a niştecihên Cennetê tê gotin.
Derçûnek laşî ku di rivayetê de di ravekirina şibandina zarokî bi dê û bavê xwe re tê gotin.
Zanyarên klasîk dibêjin ku pirsên Abdullah ibn Selam û bersivên Pêxember ﷺ nîşanên pêxembertiya wî bûn. Ev hevdîtin herwiha nîşan dide ka pêşdarazî dikare nirxandina mirovan biguherîne: serokên Cihûyan berî ku ji qebûlkirina Îslamê ya Abdullah haydar bibin pesnê wî didan, lê piştî wê wî îftirakirin. Zanyar destnîşan dikin ku şahidiya baweriya wî samîmî bû û divê eslê mirov an dilsoziya wî ya ji komê re rastiyê venegire.
- Bi pirsên samîmî li rastiyê bigere û dema delîl eşkere ne, amade be ku li gorî baweriya xwe tevbigere.
- Mirovan li gorî pêşdaraziyên komî nirx neke; li rastgoîtî û kirinên wan binêre.
- Ji ber ku kesek baweriyeke din hilbijartiye, li hember wî xirab neaxive.
Ev rivayet li nêzî heman beşa di pirtûka pêxemberan de ye û behsa nîşanên girêdayî Saetê dike.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Herakliyûs derbarê Pêxember ﷺ de pirsan dipirse û taybetmendiyên peyama wî lêkolîn dike; ev bi nasîna pêxembertiyê ya Abdullah ibn Selam re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.