Sahih al-Bukhari, hedîsa 3798
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Ebû Hureyre (rz) wiha rivayet dike: Mêrekî hat cem Pêxember ﷺ. Pêxember ﷺ kesek şand cem jinên xwe da ku tiştekî ji bo wî mêvanî bibînin, lê wan gotin: 'Li cem me ji bilî avê tiştek tune.' Wê demê Resûlullah ﷺ ferman kir: 'Kî vî mirovî qebûl dike an jî wek mêvan pêşwazî dike?' Mêrekî ji Ensaran got: 'Ez!' Ew bir mala xwe û ji jina xwe re got: 'Mêvanê Resûlullah ﷺ bi rûmet pêşwazî bike.' Jinê got: 'Li cem me ji bilî xwarina zarokên min tiştek tune.' Mêr got: 'Xwarina xwe amade bike, çiraya xwe vêxe û eger zarok şîvê bixwazin wan bixe xewê.' Jinê xwarin amade kir, çira vêxist û zarok xistin xewê. Paşê wekî ku çirayê sererast dike rabû û ew vemirand. Her duyan xwe wekî ku dixwin nîşan dan, lê bi rastî ew birçî razan. Sibehê ew Ensaarî hat cem Resûlullah ﷺ û Pêxember ﷺ ferman kir: 'Allah îşev li kiryara we her duyan kenî - an jî ecêbmayî ma.' Piştre Allah ev ayet nazil kir: {Ew wan li ser nefsa xwe tercîh dikin, her çend ew bi xwe jî hewcedar bin. Kî ji çikneziya nefsa xwe were parastin, ew in yên serketî.}
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Coteka ji ensaran pêşî li mêvanê xwe dan, her çend ew bi xwe birçî bûn.
Mêvanek hat cem Pêxember ﷺ, lê malbatê wî ji bilî avê tiştek tune bû ku pêşkêşî wî bike. Zilamek ji ensaran wî li mala xwe pêşwazî kir; wî û jina wî xwe dan xuyakirin ku bi wî re dixwin, di heman demê de xwarina zarokên xwe dan mêvan. Vegotin vê bûyerê bi Qur'anê 59:9 ve girêdide.
Niștecîhên Medîneyê yên ku Pêxember ﷺ û misilmanên ji Mekkeyê hatibûn pêşwazî û piştgirî kirin.
Alîkariya kesekî kirin an pêdiviya wî dabîn kirin, heta dema ku bixwe hindik hebe jî.
Meyla ku mirov malê bi zorê ji bo xwe biparêze û bi kesên din re parve neke.
Şîrovekarên klasîk vê çîrokê bi Qur'anê 59:9 ve girêdidin û mêvanperweriya dilsoz û xwebexşiya coteka ensar pesnê xwe dikin. Ew destnîşan dikin ku dema mirov bixwe jî di tengaviyê de be, dilovaniyê wateyek taybet dibîne. Ev bûyer teşwîqeke ji bo kerema dilxwaz e, ne berpirsiyariyek giştî ku xwarina pêwîst ji zarokan bê standin; maf û pêdiviyên malbata xwe jî divê bên hesibandin.
- Tiştê ku dikarî jê derbas bibî parve bike û kesekî di hewcedariyê de bi mêvanperwerî pêşwazî bike, bêyî ku li benda pesnê be.
- Li malê li ser alîkariya kesên din bi hev re biaxivin û pêdiviyên bingehîn ên malbata xwe li ber çavan bigirin.
- Rêbazên pratîk ên alîkariya kesekî bibîne, heta dema ku derfetên te sînordar bin.
Ev vegotin di heman beşê de amadebûna ensaran ji bo alîkariya kesên din nîşan dide û bi mijara xwebexşiyê ve girêdayî ye.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Vegotin piştgirî û yekîtiya di nav civata destpêkê ya misilmanan de nîşan dide, ku bi mêvanperweriya di vê çîrokê de dişibe hev.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.