Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3976

Abu Talha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Qatada

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

Werger

Ebû Talha ragihand: Di roja Bedirê de, Pêxember ﷺ ferman da ku cesedên çar û bîst serokên navdar ên Qureyşê li yek ji bîrên qirêj ên Bedirê werin avêtin. (Adeta Pêxember ﷺ ew bû ku gava li ser qewmekî serbikefta, sê şev li meydanê dima.) Loma, di roja sêyemîn a şerê Bedirê de, ferman da ku deve wî were zîn kirin, paşê rê ket û hevalên wî jî li pey wî çûn û digotin:

"Bêguman ew ji bo karekî girîng derdikeve." Gava li ber devê bîrê sekinî, bi navê wan û navê bavên wan bang li cesedên kafirên Qureyşê kir û got: "Ey filan kurê filan, ey filan kurê filan! Ma we xweş nedîtiba ku hûn guh bidin Allah û Resûlê Wî? Me tiştê ku Rebbê me soz dabû me rast dît. Lê ma we tiştê ku Rebbê we soz dabû we rast dît?" Omer got: "Ey Resûlê Allah ﷺ! Tu bi cesedên bê ruh re diaxivî?" Resûlê Allah ﷺ got: "Bi wî Zatê ku canê Mihemed di destê wî de ye sond dixwim, hûn ji wan baştir nabihîzin tiştê ku ez dibêjim." Qetade got: "Allah ew zindî kirin da ku gotina wî bibihîzin, ji bo serzeniştkirin, biçûkkirin, tolhildan û ji bo ku ew poşman û xemgîn bibin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Li Bedrê, serokên kuştî gotinên Pêxember ﷺ bihîstin.

Wateya peyvên dijwar
Bedr

Cihê şerê navdar di navbera misilmanan û Qureyşiyan de.

bîr

Bîra hişk a ku serokên kuştî tê de hatibûn danîn.

poşmanî

Xemgîniya kûr ji ber tiştê ku kesek kiriye û encamên wê.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê vegotinê derdixin ku Allah dikare bi awayekî taybet bihêle miriyan bibihîzin, wekî ku li vir qewimî. Gotinên Qatada nîşan didin ku ev bihîstin ji bo dijminan şermkirin û biçûkxistin bû. Ev bûyer nîşaneyeke awarte ye û ne îfadeyeke giştî ye ku hemû mirî bi heman awayî dibihîzin.

Dersên ji bo îro
  1. Hişyariyên derbarê axireta bi ciddî bigirin û tobe paş nexin.
  2. Nehêlin serkeftin bibe sedema xwebilindbûnê; qebûl bikin ku dadmendiya dawî ya Allah e.
  3. Derbarê nîşaneyên awarte de bi baldarî biaxivin û encaman bi tiştên ku çavkaniyên pêbawer piştrast dikin sînordar bikin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.